Palavras
Traduzir de:

autodescrever-se

InglêsInglês

to describe oneself(verb phrase)

Flexões

describes oneselfdescribed oneselfdescribing oneself
Exemplos de uso
"The candidate had to describe himself during the interview."→ "O candidato teve que se autodescrever durante a entrevista."
"The politician tried to describe himself as a man of the people, but his actions said otherwise."→ "O político tentou autodescrever-se como um homem do povo, mas suas ações diziam o contrário."(Nota de registo sobre o uso em discurso político para descrever a autoimagem projetada.)↗ Autodescrição em Contexto Político
"In the questionnaire, participants were asked to describe themselves in three adjectives."→ "No questionário, pediu-se aos participantes que se autodescrevessem em três adjetivos."(Aplicação em pesquisas de psicologia ou marketing.)↗ Autodescrição em Pesquisas

Palavras facilmente confundidas

describeexplain oneselfcharacterize oneself

Notas: A forma mais direta e comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to describe oneself·to characterize oneself

to describe oneself: Tradução direta e comum para 'autodescrever-se'.to characterize oneself: Implica definir as próprias qualidades ou traços.

Antônimos

to describe others·to judge others

Regência e colocações

describe oneself as [something]

He likes to describe himself as an misunderstood artist.

Introduz a forma como a pessoa se apresenta ou é percebida.

describe oneself in [number] words/adjectives

Try to describe yourself in a few words.

Especifica a métrica ou o formato da descrição.

Contexto cultural e nuances

O ato de se descrever pode ter diferentes conotações culturais. Em contextos onde a modéstia é altamente valorizada, a autoapresentação direta pode ser vista com desconfiança. Em contrapartida, em ambientes focados em carreira ou empreendedorismo, a habilidade de articular as próprias competências é frequentemente encorajada. A expressão 'to describe oneself' é neutra, mas o contexto de uso é crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto describe oneself
PresenteI describe myself, you describe yourself, he/she/it describes himself/herself/itself, we describe ourselves, you describe yourselves, they describe themselves
PassadoI described myself, you described yourself, he/she/it described himself/herself/itself, we described ourselves, you described yourselves, they described themselves
Particípiodescribed
Gerúndiodescribing

EspanholEspanhol

autodescribirse(verbo reflexivo)

Flexões

me autodescribote autodescribesse autodescribenos autodescribimosos autodescribísse autodescriben
Exemplos de uso
"El escritor se autodescribe como un observador de la realidad."→ "O escritor se autodescreve como um observador da realidade."(Verbo reflexivo com estrutura similar ao português.)
"El político intentó describirse como un hombre del pueblo, pero sus acciones decían lo contrario."→ "O político tentou autodescrever-se como um homem do povo, mas suas ações diziam o contrário."(Nota em português sobre o uso em discurso político para descrever a autoimagem projetada.)↗ Autodescripción en Contexto Político
"En el cuestionario, se pidió a los participantes que se autodescribieran en tres adjetivos."→ "No questionário, pediu-se aos participantes que se autodescrevessem em três adjetivos."(Aplicação em pesquisas de psicologia ou marketing.)↗ Autodescripción en Encuestas

Palavras facilmente confundidas

describirsecaracterizarserelatar

Notas: Forma verbal direta e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

describirse a sí mismo·caracterizarse

describirse a sí mismo: Tradução mais literal e comum para 'autodescribirse'.caracterizarse: Implica definir as próprias qualidades ou traços.

Antônimos

describir a otros·juzgar a otros

Regência e colocações

autodescribirse como [algo]

Le gusta describirse como un artista incomprendido.

Introduz a forma como a pessoa se apresenta.

autodescribirse en [número] palabras/adjetivos

Intenta describirte en pocas palabras.

Especifica a métrica da descrição.

Contexto cultural e nuances

A forma como uma pessoa se autodescreve pode ser influenciada por normas culturais. Em sociedades que valorizam a humildade, a autodescrição direta pode ser vista como arrogante. Em contraste, em ambientes competitivos, como o profissional, a capacidade de articular as próprias competências é frequentemente esperada e valorizada. O termo 'autodescribirse' é neutro, mas o contexto de uso é fundamental para a interpretação.

Conjugação verbal

Presenteyo me autodescribo, tú te autodescribes, él/ella se autodescribe, nosotros nos autodescribimos, vosotros os autodescribís, ellos/ellas se autodescriben
Pretéritoyo me autodescribí, tú te autodescribiste, él/ella se autodescribió, nosotros nos autodescribimos, vosotros os autodescribisteis, ellos/ellas se autodescribieron
Particípioautodescrito
autodescrever-se

EN: to describe oneself · ES: autodescribirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autodescrever-se
EN
↗ Describe Definition
ES
↗ Autodescribirse