Palavras
Traduzir de:

autodestruir

InglêsInglês

self-destruct(verb)

Flexões

self-destructsself-destructedself-destructing
Exemplos de uso
"The robot was programmed to self-destruct if captured."→ "O robô foi programado para se autodestruir se capturado."
"The spy was ordered to self-destruct the documents."→ "O robô foi programado para se autodestruir caso fosse capturado."(Contexto de ficção científica, descrevendo uma ação de segurança.)↗ Autodestruição em Robôs
"The missile's failsafe mechanism was designed to self-destruct."→ "A crise econômica ameaçava autodestruir a pequena empresa."(Uso figurado, indicando a ruína iminente de uma entidade.)↗ Crise Econômica e Empresas

Palavras facilmente confundidas

destroydemolishannihilate

Notas: Termo comum em ficção científica e tecnologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy oneself·annihilate oneself

destroy oneself: Sinônimo direto, com ênfase na completa destruição.annihilate oneself: Usado principalmente para seres vivos, com conotação moral e psicológica.

Antônimos

self-preserve·build up

Regência e colocações

self-destruct

The robot will self-destruct if its core temperature exceeds the limit.

Usado intransitivamente, frequentemente com uma cláusula condicional.

self-destruct something

He tried to self-destruct the evidence before the police arrived.

Menos comum, mas pode ser usado transitivamente ao referir-se à destruição de algo próprio ou sob controle.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-destruct' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'autodestruir-se'. É frequentemente empregado em contextos tecnológicos e de ficção científica para descrever mecanismos ou dispositivos programados para se aniquilarem. Metaforicamente, pode referir-se a ações que levam à própria ruína.

Conjugação verbal

Infinitivoto self-destruct
Presenteself-destructs
Passadoself-destructed
Particípioself-destructed
Gerúndioself-destructing

EspanholEspanhol

autodestruirse(verbo)

Flexões

autodestruyeautodestruyóautodestruyendo
Exemplos de uso
"El misil tiene un mecanismo para autodestruirse."→ "O míssil tem um mecanismo para se autodestruir."(Usado para indicar a ação de destruir a si mesmo.)
"El robot fue programado para autodestruirse si era capturado."→ "O robô foi programado para se autodestruir caso fosse capturado."(Contexto de ficção científica, descrevendo uma ação de segurança.)↗ Autodestruição em Robôs
"La crisis económica amenazaba con autodestruir la pequeña empresa."→ "A crise econômica ameaçava autodestruir a pequena empresa."(Uso figurado, indicando a ruína iminente de uma entidade.)↗ Crise Econômica e Empresas

Palavras facilmente confundidas

destruirseaniquilarsesuicidarse

Notas: Forma reflexiva do verbo destruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruirse a sí mismo·aniquilarse

destruirse a sí mismo: Sinônimo direto, com ênfase na completa destruição.aniquilarse: Usado principalmente para seres vivos, com conotação moral e psicológica.

Antônimos

autoconservarse·construirse

Regência e colocações

autodestruirse

El robot se autodestruirá si detecta una amenaza.

Verbo pronominal, requer o pronome reflexivo 'se'.

autodestruir algo

Intentó autodestruir las pruebas antes de que llegara la policía.

Menos comum, mas possível quando se refere à destruição de algo próprio ou sob controle.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'autodestruirse', ao ser traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'autodestruir-se'. É um verbo pronominal que descreve a ação de destruir a si mesmo, aplicável tanto a objetos (como em ficção científica) quanto a situações figuradas de auto sabotagem ou ruína.

Conjugação verbal

Presenteyo me autodestruyo, tú te autodestruyes, él/ella se autodestruye, nosotros nos autodestruimos, vosotros os autodestruís, ellos/ellas se autodestruyen
Pretéritoyo me autodestruí, tú te autodestruiste, él/ella se autodestruyó, nosotros nos autodestruimos, vosotros os autodestruisteis, ellos/ellas se autodestruyeron
Particípioautodestruido
autodestruir

EN: self-destruct · ES: autodestruirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Tradução de Verbos