autodeterminar
Inglês
Flexões
self-determinedself-determiningPalavras facilmente confundidas
determinedecideindependenceNotas: Termo direto que reflete o significado de determinar por si mesmo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
determine for oneself·have autonomy
determine for oneself: Enfatiza a ação de tomar uma decisão pessoal.have autonomy: Refere-se à capacidade de agir sem controle externo.
Antônimos
be determined by others·be coerced
Regência e colocações
self-determine
The nation sought to self-determine after decades of occupation.
Frequentemente usado reflexivamente, implícito ou explícito.
self-determine one's future
Individuals should be free to self-determine their career paths.
Colocação comum que enfatiza a agência pessoal.
Contexto cultural e nuances
O conceito de autodeterminação é fundamental em discussões sobre direitos humanos, soberania nacional e liberdade individual. Refere-se à capacidade de um indivíduo ou grupo de tomar suas próprias decisões sem coerção externa. Em contextos políticos, aplica-se ao direito dos povos de escolherem seu próprio sistema de governo e destino. No âmbito pessoal, significa ter controle sobre a própria vida, escolhas e futuro.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
autodeterminadoautodeterminantePalavras facilmente confundidas
determinardecidirindependenciaNotas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo prefixo e verbo base.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
decidir por sí mismo·tener autonomía
decidir por sí mismo: Enfatiza a ação de tomar uma decisão pessoal.tener autonomía: Refere-se à capacidade de agir sem controle externo.
Antônimos
ser determinado por otros·ser coaccionado
Regência e colocações
autodeterminarse
La nación buscó autodeterminarse tras décadas de ocupación.
Verbo pronominal, comummente usado com o pronome 'se'.
autodeterminar su futuro
Los individuos deben ser libres de autodeterminar sus trayectorias profesionales.
Colocação comum que enfatiza a agência pessoal.
Contexto cultural e nuances
O conceito de autodeterminação é fundamental em discussões sobre direitos humanos, soberania nacional e liberdade individual. Refere-se à capacidade de um indivíduo ou grupo de tomar suas próprias decisões sem coerção externa. Em contextos políticos, aplica-se ao direito dos povos de escolherem seu próprio sistema de governo e destino. No âmbito pessoal, significa ter controle sobre a própria vida, escolhas e futuro.
Conjugação verbal
EN: self-determine · ES: autodeterminarse
Conectando idiomas e culturas