PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autoestima

InglêsInglês

self-esteem(noun)
Exemplos de uso
"Developing self-esteem is crucial for personal growth."→ "Desenvolver a autoestima é crucial para o crescimento pessoal."
"Low self-esteem can negatively affect mental health."(Saúde mental e bem-estar.)↗ Impacto da Autoestima na Saúde Mental
"Investing in yourself is fundamental to building strong self-esteem."(Desenvolvimento pessoal.)↗ Construindo uma Autoestima Saudável

Palavras facilmente confundidas

self-confidenceself-worthego

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-worth·self-respect

self-worth: O valor inerente que uma pessoa atribui a si mesma.self-respect: Orgulho em si mesmo; um sentimento de que se está agindo com honra e dignidade.

Antônimos

low self-esteem·insecurity

Regência e colocações

have self-esteem

He has very high self-esteem.

Indica posse ou característica.

build self-esteem

The praise helped to build her self-esteem.

Ação de melhorar ou aumentar.

low self-esteem

Low self-esteem is a common problem.

Qualidade ou estado de ser.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'self-esteem' em inglês é frequentemente traduzido como 'autoestima' em português do Brasil. Embora os significados sejam muito próximos, a ênfase cultural pode variar. Em contextos brasileiros, pode haver uma conotação ligeiramente mais social ou relacional, enquanto em inglês, o foco pode ser mais individualista.

EspanholEspanhol

autoestima(sustantivo)
Exemplos de uso
"La autoestima es fundamental para la salud mental."→ "A autoestima é fundamental para a saúde mental."(Termo idêntico ao português, de uso comum.)
"La baja autoestima puede afectar negativamente la salud mental."→ "A baixa autoestima pode afetar negativamente a saúde mental."(Saúde mental e bem-estar.)↗ Impacto da Autoestima na Saúde Mental
"Invertir en uno mismo es fundamental para construir una autoestima sólida."→ "Investir em si mesmo é fundamental para construir uma autoestima sólida."(Desenvolvimento pessoal.)↗ Construindo uma Autoestima Saudável

Palavras facilmente confundidas

autoconfianzaautoaceptaciónego

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autoestimación·amor propio

autoestimación: O termo em inglês para autoestima.amor propio: Valor próprio, frequentemente associado à autoestima.

Antônimos

baja autoestima·inseguridad

Regência e colocações

tener autoestima

Es importante tener autoestima.

Indica posse ou característica.

aumentar la autoestima

El reconocimiento ayudó a aumentar su autoestima.

Ação de melhorar ou aumentar.

baja autoestima

La baja autoestima es un problema común.

Qualidade ou estado de ser.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'autoestima' em espanhol é um cognato direto do português. Ambos os termos compartilham a mesma raiz latina e o conceito é amplamente compreendido em ambos os países lusófonos e hispanófonos. As nuances culturais podem existir na forma como a autoestima é expressa ou valorizada socialmente, mas o significado central permanece o mesmo.

autoestima

EN: self-esteem · ES: autoestima

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Autoestima - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ SELF-ESTEEM definition
ES
↗ autoestima | Diccionario de la lengua española
ES
↗ autoestima - Definición y sinónimos