Palavras
Traduzir de:

autoexaminar-se

InglêsInglês

examine oneself(verb phrase)

Flexões

to examine oneselfexamines oneselfexamined oneselfexamining oneself
Exemplos de uso
"It is important to examine oneself periodically for personal growth."→ "É importante autoexaminar-se periodicamente para o crescimento pessoal."
"It is important to examine oneself periodically for personal growth."→ "Autoexaminar-se periodicamente é importante para o crescimento pessoal."(Sugestão sobre prática de autoconhecimento.)↗ Crescimento Pessoal
"The therapist encouraged the patient to examine themselves for behavioral patterns."→ "O terapeuta incentivou o paciente a autoexaminar-se em busca de padrões de comportamento."(Contexto terapêutico.)↗ Terapia e Autoconhecimento

Palavras facilmente confundidas

self-examineintrospectreflect on oneself

Notas: A forma mais comum e natural em inglês é a locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introspect·self-reflect

introspect: Examinar os próprios pensamentos e sentimentos.self-reflect: Pensar profundamente sobre as próprias ações ou experiências.

Antônimos

ignore oneself

Regência e colocações

examine oneself + preposition + noun

He needs to examine himself regarding his motivations.

Frequentemente seguido por preposições como 'about', 'on', ou 'regarding'.

examine oneself + adverb

We should examine ourselves honestly.

O advérbio modifica a maneira como o autoexame é realizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'examine oneself' em inglês é a tradução direta e mais comum para o conceito de autoexame. Abrange a análise mental, emocional e física, denotando uma introspecção ativa e consciente, essencial para o desenvolvimento pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto examine oneself
Presenteexamine oneself
Passadoexamined oneself
Particípioexamined oneself
Gerúndioexamining oneself

EspanholEspanhol

examinarse(verbo reflexivo)

Flexões

me examinote examinasse examinanos examinamosos examináisse examinan
Exemplos de uso
"Es importante examinarse periódicamente para el crecimiento personal."→ "É importante autoexaminar-se periodicamente para o crescimento pessoal."(Equivalente direto em espanhol.)
"Es importante examinarse periódicamente para el crecimiento personal."→ "É importante autoexaminar-se periodicamente para o crescimento pessoal."(Sugestão sobre prática de autoconhecimento.)↗ Crescimento Pessoal
"El terapeuta animó al paciente a examinarse en busca de patrones de comportamiento."→ "O terapeuta incentivou o paciente a autoexaminar-se em busca de padrões de comportamento."(Contexto terapêutico.)↗ Terapia e Autoconhecimento

Palavras facilmente confundidas

revisarseautoevaluarsereflexionar

Notas: O verbo reflexivo 'examinarse' é o termo mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introspectuar·autoevaluar

introspectuar: Examinar os próprios pensamentos e sentimentos.autoevaluar: Pensar profundamente sobre as próprias ações ou experiências.

Antônimos

ignorarse

Regência e colocações

examinarse + preposición + sustantivo

Necesita examinarse sobre sus motivaciones.

Comum o uso da preposição 'sobre' ou 'acerca de'.

examinarse + adverbio

Debemos examinarnos honestamente.

O advérbio qualifica a maneira como o autoexame é feito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'examinarse' em espanhol corresponde diretamente ao conceito de autoexame. É amplamente utilizado em contextos de desenvolvimento pessoal, psicológico e até médico, denotando uma análise cuidadosa de si mesmo.

Conjugação verbal

Presenteyo me examino, tú te examinas, él/ella/usted se examina, nosotros/nosotras nos examinamos, vosotros/vosotras os examináis, ellos/ellas/ustedes se examinan
Pretéritoyo me examiné, tú te examinaste, él/ella/usted se examinó, nosotros/nosotras nos examinamos, vosotros/vosotras os examinasteis, ellos/ellas/ustedes se examinaron
Particípioexaminado
autoexaminar-se

EN: examine oneself · ES: examinarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autoexame
EN
↗ Self-Examination
ES
↗ Examinarse - DLE