Palavras
Traduzir de:

autofalência

InglêsInglês

self-bankruptcy(noun)
Exemplos de uso
"The company's self-bankruptcy was a result of poor strategic decisions."→ "A autofalência da empresa foi resultado de más decisões estratégicas."
"The company's self-bankruptcy was a result of poor strategic decisions and internal conflicts."→ "A autofalência da empresa foi resultado de más decisões estratégicas e conflitos internos."(Análise de negócios descrevendo causas internas de falha corporativa.)↗ Autofalência Corporativa
"His pattern of self-bankruptcy in relationships suggests a deep-seated psychological issue."→ "Seu padrão de autofalência em relacionamentos sugere um problema psicológico profundo."(Avaliação psicológica de falhas recorrentes em relacionamentos atribuídas ao indivíduo.)↗ Autofalência Psicológica

Palavras facilmente confundidas

self-sabotageself-destructioncorporate failurepersonal ruin

Notas: A tradução literal 'self-bankruptcy' é compreensível, mas 'self-destruction' ou 'self-sabotage' podem ser mais comuns dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-sabotage·self-destruction·ruin

self-sabotage: Termo geral para ações que prejudicam o próprio sucesso ou bem-estar.self-destruction: Enfatiza o processo de levar à própria ruína ou queda.ruin: Pode referir-se ao estado de ser destruído ou ao ato de destruir.

Antônimos

self-success·self-improvement

Regência e colocações

to suffer self-bankruptcy

The company suffered self-bankruptcy due to mismanagement.

Indica a ocorrência do fenômeno.

to cause self-bankruptcy

His reckless behavior led to the self-bankruptcy of his career.

Aponta para a origem do problema.

to face self-bankruptcy

The project is facing self-bankruptcy after the funding was cut.

Descreve o estado atual ou a ruína iminente.

Contexto cultural e nuances

Self-bankruptcy refere-se ao ato ou processo pelo qual uma entidade, seja uma pessoa ou organização, causa seu próprio fracasso ou ruína através de suas próprias decisões, ações ou inações. Implica uma queda autoinfligida, onde as causas são internas em vez de externas. Este termo é frequentemente usado em contextos de negócios para descrever empresas que falham devido a má gestão interna ou erros estratégicos, e em psicologia para descrever indivíduos que repetidamente minam seu próprio sucesso.

EspanholEspanhol

autobancarrota(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La autobancarrota de la empresa se debió a una mala gestión."→ "A autofalência da empresa deveu-se à má gestão."(Termo direto e descritivo.)
"La autobancarrota de la empresa se debió a una gestión irresponsable y falta de visión estratégica."→ "A autofalência da empresa foi resultado de más decisões estratégicas e conflitos internos."(Análise de negócios descrevendo causas internas de falha corporativa.)↗ Autofalência Corporativa
"Su historial de autobancarrota en relaciones sugiere un patrón de comportamiento destructivo."→ "Seu padrão de autofalência em relacionamentos sugere um problema psicológico profundo."(Avaliação psicológica de falhas recorrentes em relacionamentos atribuídas ao indivíduo.)↗ Autofalência Psicológica

Palavras facilmente confundidas

autodestrucciónautoflagelaciónruina propiafracaso autoinducido

Notas: Similar ao inglês, 'autodestrucción' ou 'autosabotaje' podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autodestrucción·autoflagelación·ruina propia

autodestrucción: Termo geral para ações que prejudicam o próprio sucesso ou bem-estar.autoflagelación: Implica um castigo ou dano autoinfligido, muitas vezes de natureza psicológica.ruina propia: Descreve o estado de destruição ou colapso causado por si mesmo.

Antônimos

autosuperación·autodesarrollo

Regência e colocações

sufrir autobancarrota

La empresa sufrió autobancarrota debido a la mala gestión.

Indica a ocorrência do fenômeno.

provocar autobancarrota

Su comportamiento imprudente llevó a la autobancarrota de su carrera.

Aponta para a origem do problema.

enfrentar autobancarrota

El proyecto enfrenta la autobancarrota después de que se cortó la financiación.

Descreve o estado atual ou a ruína iminente.

Contexto cultural e nuances

Autobancarrota refere-se ao ato ou processo pelo qual uma entidade, seja uma pessoa ou organização, causa seu próprio fracasso ou ruína através de suas próprias decisões, ações ou inações. Implica uma queda autoinfligida, onde as causas são internas em vez de externas. Este termo é frequentemente usado em contextos de negócios para descrever empresas que falham devido a má gestão interna ou erros estratégicos, e em psicologia para descrever indivíduos que repetidamente minam seu próprio sucesso.

autofalência

EN: self-bankruptcy · ES: autobancarrota

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autofalência: Conceito e Exemplos
ENES
↗ Compreendendo a Autofalência