autofinanciar
Inglês
Flexões
self-financedself-financingPalavras facilmente confundidas
self-fundself-supportself-payNotas: A forma mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fund oneself·pay for oneself
fund oneself: Sinônimo em inglês que significa prover o dinheiro necessário para algo.pay for oneself: Expressão em inglês para cobrir os custos de algo com o próprio dinheiro.
Antônimos
seek external funding·rely on loans
Regência e colocações
self-finance something
The artist decided to self-finance her next album.
Note on the usage of 'self-finance' in English, indicating it's a transitive verb.
self-finance oneself
The entrepreneur successfully self-financed his business for the first five years.
Reflexive usage in English, similar to Portuguese.
Contexto cultural e nuances
The English term 'self-finance' is a direct equivalent to the Portuguese 'autofinanciar'. It is commonly used in business and personal finance contexts to describe the act of funding an endeavor using one's own money, rather than borrowing or seeking external investment. The prefix 'self-' clearly indicates that the source of the finance is internal.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
autofinanciadoautofinanciandoPalavras facilmente confundidas
financiarcostearsolventarNotas: O termo é um cognato direto e amplamente utilizado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cubrir los propios gastos·generar el propio capital
cubrir los propios gastos: Sinônimo em espanhol que enfatiza a capacidade de gerar receita suficiente para as despesas.generar el propio capital: Sinônimo em espanhol que foca na criação interna dos recursos financeiros necessários.
Antônimos
buscar financiación externa·depender de préstamos
Regência e colocações
autofinanciar algo
La empresa logró autofinanciar la nueva línea de producción.
O verbo é transitivo direto em espanhol, como em português.
autofinanciarse
El proyecto se autofinanció con las ventas de los productos.
O uso pronominal em espanhol reforça a ideia de que os recursos vêm do próprio ente.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'autofinanciar' é um equivalente direto do português 'autofinanciar'. É usado para descrever a ação de prover os próprios recursos financeiros, seja para um indivíduo, um projeto ou uma empresa. Implica independência financeira e a capacidade de gerar receita ou utilizar economias para cobrir despesas sem recorrer a empréstimos, subsídios ou investimentos externos.
Conjugação verbal
EN: self-finance · ES: autofinanciar
Conectando idiomas e culturas