O que significa "autoflagelação" em inglês e espanhol?

"autoflagelação" significa "self-flagellation" em inglês e "autoflagelación" em espanhol.

Como usar "autoflagelação" em uma frase?

Ato de flagelar a si mesmo; autoinfligir castigo físico ou sofrimento.

autoflagelação

Inglês

self-flagellation(noun)

Exemplos de uso

"The monk practiced self-flagellation as a form of penance."→ "O monge praticava autoflagelação como forma de penitência."

"Self-flagellation was a common practice in some medieval religious orders as a form of penance."→ "A autoflagelação era uma prática comum em algumas ordens religiosas medievais como forma de penitência."(Contexto histórico e religioso.)↗ Autoflagelação - Wikipédia, a enciclopédia livre

"He engaged in mental self-flagellation, replaying every mistake he had made."(Uso figurado para descrever tormento psicológico.)↗ Autoflagelação mental

Palavras facilmente confundidas

self-harmmasochismself-punishment

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-mortification·self-punishment

self-mortification: Refere-se a um sofrimento autoimposto, muitas vezes com conotação espiritual ou psicológica.self-punishment: Enfatiza o aspecto de punição a si mesmo.

Antônimos

self-compassion·self-care

Regência e colocações

self-flagellation of

The self-flagellation of some ascetics was extreme.

Indica posse ou origem.

self-flagellation against

His self-flagellation against himself was evident.

Indica o alvo da ação.

Contexto cultural e nuances

A autoflagelação, tanto literal quanto figurada, carrega um peso histórico e psicológico significativo. Historicamente, esteve associada a práticas religiosas de penitência e expiação, onde o sofrimento físico era visto como um caminho para a purificação espiritual ou para se aproximar do divino. Em contextos culturais mais modernos, a noção de autoflagelação frequentemente se desloca para o campo psicológico, descrevendo um padrão de autocrítica severa, culpa excessiva e auto-sabotagem, onde o indivíduo se atormenta com pensamentos negativos e remorsos por falhas percebidas ou reais. O masoquismo, embora possa envolver dor auto infligida, difere por ter uma conotação primariamente sexual ou de prazer derivado da dor, enquanto a autoflagelação tradicionalmente visa a expiação ou a punição.

Espanhol

autoflagelación(noun)

Exemplos de uso

"La autoflagelación era una práctica común en la Edad Media."→ "A autoflagelação era uma prática comum na Idade Média."(Uso literal e figurado.)

"La autoflagelación era una práctica común en algunas órdenes religiosas medievales como forma de penitencia."→ "A autoflagelação era uma prática comum em algumas ordens religiosas medievais como forma de penitência."(Contexto histórico e religioso.)↗ Autoflagelación - Wikipedia, la enciclopedia libre

"Se entregó a una autoflagelación mental, repasando cada error que había cometido."→ "Ele se entregou a uma autoflagelação mental, remoendo cada erro cometido."(Uso figurado para descrever tormento psicológico.)↗ Autoflagelación mental

Palavras facilmente confundidas

autolesiónmasoquismoautocastigo

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

automortificación·autocastigo

automortificación: Refere-se a um sofrimento autoimposto, muitas vezes com conotação espiritual ou psicológica.autocastigo: Enfatiza o aspecto de punição a si mesmo.

Antônimos

autocompasión·autocuidado