autogolpe
Inglês
Palavras facilmente confundidas
coup d'étatrevolutionpower grabNotas: O termo 'self-coup' é o equivalente direto e técnico em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
internal coup d'état·self-coup d'état
internal coup d'état: Termo mais descritivo, enfatizando a origem do golpe.self-coup d'état: Variação mais explícita.
Antônimos
resignation·peaceful transfer of power
Regência e colocações
attempt a self-coup
The dictator attempted a self-coup to avoid impeachment.
O verbo 'attempt' é frequentemente usado com 'self-coup'.
suffer a self-coup
The young democracy suffered a self-coup that led to instability.
Embora menos comum, pode indicar a vítima do processo.
condemn the self-coup
The UN condemned the self-coup and called for the restoration of democratic order.
A reação internacional costuma ser de repúdio.
Contexto cultural e nuances
O termo 'autogolpe' descreve uma situação política complexa onde o próprio governante ou grupo no poder utiliza os mecanismos estatais para subverter as regras democráticas e se perpetuar ou expandir seu domínio. Diferencia-se de um golpe de estado tradicional, que geralmente é orquestrado por forças externas ao governo em exercício. A nuance reside na apropriação ilegítima das instituições pelo próprio detentor do poder.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
golpe de estadorevolucióntoma de poderNotas: O termo é amplamente compreendido e utilizado em espanhol com o mesmo sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
golpe de estado interno·auto-golpe
golpe de estado interno: Termo mais descritivo, enfatizando a origem do golpe.auto-golpe: Variação mais explícita.
Antônimos
renuncia·transición pacífica del poder
Regência e colocações
intentar un autogolpe
El dictador intentó un autogolpe para evitar el impeachment.
O verbo 'attempt' é frequentemente usado com 'self-coup'.
sufrir un autogolpe
La joven democracia sufrió un autogolpe que la llevó a la inestabilidad.
Embora menos comum, pode indicar a vítima do processo.
condenar el autogolpe
La ONU condenó el autogolpe y pidió la restauración del orden democrático.
A reação internacional costuma ser de repúdio.
Contexto cultural e nuances
O termo 'autogolpe' descreve uma situação política complexa onde o próprio governante ou grupo no poder utiliza os mecanismos estatais para subverter as regras democráticas e se perpetuar ou expandir seu domínio. Diferencia-se de um golpe de estado tradicional, que geralmente é orquestrado por forças externas ao governo em exercício. A nuance reside na apropriação ilegítima das instituições pelo próprio detentor do poder.
EN: self-coup · ES: autogolpe
Conectando idiomas e culturas