O que significa "autogoverno" em inglês e espanhol?

"autogoverno" significa "self-government" em inglês e "autogobierno" em espanhol.

Como usar "autogoverno" em uma frase?

Governo próprio; autonomia política.

autogoverno

Inglês

self-government(noun)

Exemplos de uso

"The colony fought for self-government."→ "A colônia lutou pelo autogoverno."

"The movement sought self-government for the region."→ "O movimento buscava o autogoverno para a região."(Nota de registo em português sobre o uso de 'self-government'.)↗ Autogoverno Regional em Inglês

"The colony fought for its self-government after decades of foreign rule."→ "A colônia lutou por seu autogoverno após décadas de domínio estrangeiro."(Nota de registo em português sobre o contexto histórico.)↗ Luta por Autogoverno em Inglês

Palavras facilmente confundidas

autonomyindependencesovereigntyself-rule

Notas: Refere-se à capacidade de se governar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autonomy·independence

autonomy: Often implies managing one's own affairs within a larger framework, similar to 'autogoverno'.independence: Suggests complete separation and sovereignty, without any ties to external authority.

Antônimos

domination·subjugation

Regência e colocações

self-government of something

The self-government of the province was achieved after long negotiations.

Indica a quem pertence ou se refere o autogoverno em inglês.

self-government for someone/something

The fight for self-government for indigenous peoples.

Indica o propósito ou beneficiário do autogoverno em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-government' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto 'autogoverno' quanto 'autonomia', dependendo do contexto. É crucial notar que 'self-government' frequentemente se refere ao direito de um povo ou nação de se governar, especialmente em contextos de formação de estados ou descolonização. A nuance em português reside em escolher o termo mais adequado ('autogoverno' para a ação de governar a si mesmo, 'autonomia' para a capacidade de autogestão dentro de uma estrutura maior, e 'independência' para soberania total).

Espanhol

autogobierno(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"La región busca su autogobierno."→ "A região busca seu autogoverno."(Termo direto e comum.)

"El movimiento buscaba el autogobierno para la región."→ "O movimento buscava o autogoverno para a região."(Nota em português sobre o uso de 'autogobierno'.)↗ Autogobierno Regional em Espanhol

"La colonia luchó por su autogobierno tras décadas de dominio extranjero."→ "A colônia lutou por seu autogoverno após décadas de domínio estrangeiro."(Nota em português sobre o contexto histórico.)↗ Luta por Autogoverno em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

autonomíaindependenciasoberaníaautogestión

Notas: Equivalente direto de autogoverno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autonomía·independencia

autonomía: Explicação em português do termo em espanhol 'autogobierno'.independencia: Explicação em português do termo em espanhol 'autonomía'.

Antônimos

dominación·subordinación

Regência e colocações

autogobierno de algo

El autogobierno de la provincia se logró tras largas negociaciones.

Indica a quem pertence ou se refere o autogoverno em espanhol.

autogobierno para algo/alguien

La lucha por el autogobierno para los pueblos indígenas.

Indica o propósito ou beneficiário do autogoverno em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autogobierno' em espanhol, 'autogobierno', é um substantivo masculino que se refere à ação e efeito de governar a si mesmo ou a um sistema onde um povo ou nação se governa sem interferência externa. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'autogoverno'. É importante notar que, assim como em português, 'autogobierno' pode ser distinto de 'autonomía' (autonomia), onde esta última pode implicar um grau de autogestão dentro de uma estrutura maior, enquanto 'autogobierno' pode sugerir um controle mais completo ou a aspiração à soberania.

autogoverno

EN: self-government · ES: autogobierno