Palavras
Traduzir de:

autografa

InglêsInglês

to autograph(verb)

Flexões

autographedautographing
Exemplos de uso
"The author will autograph his new book at the bookstore tomorrow."→ "O autor vai autografar seu novo livro na livraria amanhã."
"The author will autograph the books at the bookstore tomorrow."→ "O autor vai autografar os livros na livraria amanhã."(O autor assinará exemplares de sua obra em um evento público.)↗ Autografar livros em evento
"She asked the actor to autograph her poster."→ "Ela pediu para o ator autografar seu pôster."(Solicitação para que o ator deixe sua assinatura em um objeto.)↗ Pedido de autógrafo a ator
"The president autographed the signed bill."→ "O presidente autografou a lei sancionada."(O chefe de estado assinou formalmente um documento legal.)↗ Presidente autografando lei

Palavras facilmente confundidas

to signto endorseto inscribe

Notas: Termo direto para o ato de assinar o próprio nome, especialmente em um contexto de dedicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sign·endorse·inscribe

sign: Termo geral para escrever o próprio nome.endorse: Assinar um documento para mostrar acordo ou apoio.inscribe: Escrever palavras ou nomes em algo, frequentemente como dedicação.

Antônimos

deface·erase

Regência e colocações

to autograph [something]

He autographed the book for me.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que recebe a assinatura.

to autograph [something] for [someone]

The writer autographed the novel for her readers.

Indica o destinatário da assinatura.

Contexto cultural e nuances

O ato de autografar, especialmente em livros ou itens de colecionador, carrega um valor simbólico de conexão pessoal entre o criador e o fã. No Brasil, é comum que autores autografem seus livros em feiras e eventos literários, muitas vezes adicionando uma dedicatória personalizada. A assinatura pode ser vista como uma forma de autenticação e valorização do objeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto autograph
PresenteI autograph, you autograph, he/she/it autographs, we autograph, you autograph, they autograph
PassadoI autographed, you autographed, he/she/it autographed, we autographed, you autographed, they autographed
Particípioautographed
Gerúndioautographing

EspanholEspanhol

autografiar(verbo)

Flexões

autografiadoautografiando
Exemplos de uso
"El autor autografiará su nuevo libro en la librería mañana."→ "O autor vai autografar seu novo livro na livraria amanhã."(Equivalente direto em espanhol para o ato de assinar.)
"El autor autografiará los libros en la librería mañana."→ "O autor vai autografar os livros na livraria amanhã."(O autor assinará exemplares de sua obra em um evento público.)↗ Autografar livros em evento
"Ella pidió al actor que autografiara su póster."→ "Ela pediu para o ator autografar seu pôster."(Solicitação para que o ator deixe sua assinatura em um objeto.)↗ Pedido de autógrafo a ator
"El presidente autografió la ley sancionada."→ "O presidente autografou a lei sancionada."(O chefe de estado assinou formalmente um documento legal.)↗ Presidente autografando lei

Palavras facilmente confundidas

firmarrubricardedicar

Notas: Verbo comum para o ato de assinar um autógrafo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firmar·rubricar·dedicar

firmar: Termo geral para escrever o próprio nome.rubricar: Assinar um documento para mostrar acordo ou apoio.dedicar: Escrever palavras ou nomes em algo, frequentemente como dedicação.

Antônimos

desfirmar·borrar

Regência e colocações

autografiar [algo]

Él autografió el libro para mí.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que recebe a assinatura.

to autograph [something] for [someone]

The writer autographed the novel for her readers.

Indica o destinatário da assinatura.

Contexto cultural e nuances

O ato de autografar, especialmente em livros ou itens de colecionador, carrega um valor simbólico de conexão pessoal entre o criador e o fã. No Brasil, é comum que autores autografem seus livros em feiras e eventos literários, muitas vezes adicionando uma dedicatória personalizada. A assinatura pode ser vista como uma forma de autenticação e valorização do objeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto autograph
PresenteI autograph, you autograph, he/she/it autographs, we autograph, you autograph, they autograph
PassadoI autographed, you autographed, he/she/it autographed, we autographed, you autographed, they autographed
Particípioautographed
Gerúndioautographing
autografa

EN: to autograph · ES: autografiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Autografar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de autografar