Palavras
Traduzir de:

autografasse

InglêsInglês

autographed(verb)

Flexões

autograph
Exemplos de uso
"I wished he would autograph the book for me."→ "Queria que ele autografasse o livro para mim."
"The book was autographed by the author."(Indica que a ação de autografar foi completada e recebida pelo objeto.)↗ Voz Passiva com Particípio Passado
"He autographed my copy yesterday."(Descreve uma ação concluída no passado.)↗ Uso do Pretérito Perfeito Simples

Palavras facilmente confundidas

signedinscribedwrittenmarked

Notas: A forma verbal 'autographed' no passado ou 'autograph' no presente é comum. Para o subjuntivo, a estrutura com 'would' é frequentemente usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

signed·inscribed

signed: Termo geral para pôr a assinatura.inscribed: Menos comum, refere-se a assinar com rubrica.

Antônimos

unsigned

Regência e colocações

to be autographed by someone

The photograph was autographed by the artist.

Usado na voz passiva.

to autograph something

The author autographed the book.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'autografado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'autografar' (usado na voz passiva ou para formar tempos compostos) quanto o pretérito perfeito simples do indicativo. Refere-se à ação de assinar um autógrafo, comum em contextos literários, artísticos ou de celebridades.

Conjugação verbal

Infinitivoto autograph
Presenteautographs
Passadoautographed
Particípioautographed
Gerúndioautographing

EspanholEspanhol

autografiara(verb)

Flexões

autografiase
Exemplos de uso
"Ojalá él me autografiara el libro."→ "Queria que ele autografasse o livro para mim."(Refere-se à forma verbal no subjuntivo imperfeito.)
"Si él autografiara el libro, valdría más."→ "If he autographed the book, it would be more valuable."(Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo em Espanhol
"Era necesario que el artista autografiara el lienzo."→ "It was necessary that the artist autographed the canvas."(Indica uma necessidade ou desejo em relação a uma ação passada.)↗ Concordância Verbal no Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

firmaradedicaraescribiera

Notas: A forma verbal 'autografiara' ou 'autografiase' é o equivalente no subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firmara·dedicara

firmara: Sinônimo comum, refere-se ao ato de pôr a assinatura.dedicara: Usado quando a assinatura inclui uma mensagem pessoal.

Antônimos

no firmara

Regência e colocações

autografiar algo

El pintor autografió el cuadro.

O verbo autografiar é transitivo direto.

autografiar para alguien

El autor autografió el libro para su admirador.

Pode ser usado com objeto indireto indicando o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A forma 'autografiara' (ou 'autografiase') é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'autografiar'. É usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por 'si' (se) ou em contextos que denotam dúvida ou necessidade.

Conjugação verbal

Presenteyo autografíe, tú autografíes, él/ella/usted autografíe, nosotros/nosotras autografiemos, vosotros/vosotras autografiéis, ellos/ellas/ustedes autografíen
Pretéritoyo autografiara / autografiase, tú autografiara / autografiases, él/ella/usted autografiara / autografiase, nosotros/nosotras autografiáramos / autografiásemos, vosotros/vosotras autografiarais / autografiaseis, ellos/ellas/ustedes autografiaran / autografiase
Particípioautografiado
autografasse

EN: autographed · ES: autografiara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autografar - Dicionários Infopédia
EN
↗ Autografado - Dicionários Infopédia
ES
↗ Autografiar - Diccionario de la lengua española