PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autolimitar-se

InglêsInglês

to self-limit(verb)

Flexões

self-limitedself-limiting
Exemplos de uso
"The artist had to self-limit his creative output to meet the deadline."→ "O artista teve que se autolimitar em sua produção criativa para cumprir o prazo."
"The athlete needed to self-limit their diet to reach their peak performance."→ "O atleta precisou autolimitar-se na dieta para atingir seu pico de performance."(Situação onde a autolimitação é uma necessidade para alcançar um objetivo.)↗ Autolimitação na performance esportiva
"In times of crisis, many companies had to self-limit their spending."→ "Em tempos de crise, muitas empresas tiveram que se autolimitar em seus gastos."(Contexto de restrição econômica e necessidade de controle de despesas.)↗ Autolimitação de gastos empresariais

Palavras facilmente confundidas

to limitto restrictto control

Notas: A forma mais comum é usar o verbo 'to limit' com o pronome reflexivo 'oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to limit oneself·to restrict oneself·to curb oneself

to limit oneself: Sinônimo geral, pode não implicar a voluntariedade.to restrict oneself: Enfatiza a imposição de barreiras ou limites.to curb oneself: Sugere um controle para evitar excessos.

Antônimos

to unlimit oneself·to expand oneself·to free oneself

Regência e colocações

self-limit to something

He decided to self-limit to just one glass of wine per day.

Indica o limite específico imposto.

self-limit in something

The company had to self-limit in its investments.

Indica a área ou o aspecto em que a limitação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to self-limit' descreve o ato de impor limites a si mesmo, seja de forma voluntária ou por circunstâncias externas. A ênfase está na ação de auto-restrição. Em português do Brasil, o uso pode variar desde contextos de disciplina pessoal (como dietas ou estudos) até situações de necessidade econômica ou social. A partícula 'auto-' reforça a ideia de que a ação parte do próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto self-limit
PresenteI self-limit, you self-limit, he/she/it self-limits, we self-limit, they self-limit
PassadoI self-limited, you self-limited, he/she/it self-limited, we self-limited, they self-limited
Particípioself-limited
Gerúndioself-limiting

EspanholEspanhol

autolimitarse(verbo reflexivo)

Flexões

autolimitadoautolimitando
Exemplos de uso
"El deportista tuvo que autolimitarse en su ingesta calórica."→ "O esportista teve que se autolimitar em sua ingestão calórica."(O prefixo 'auto-' indica a ação realizada por si mesmo.)
"El atleta necesitó autolimitarse en su dieta para alcanzar su máximo rendimiento."→ "O atleta precisou autolimitar-se na dieta para atingir seu pico de performance."(Situação onde a autolimitação é uma necessidade para alcançar um objetivo.)↗ Autolimitação na performance esportiva
"En tiempos de crisis, muchas empresas tuvieron que autolimitarse en sus gastos."→ "Em tempos de crise, muitas empresas tiveram que se autolimitar em seus gastos."(Contexto de restrição econômica e necessidade de controle de despesas.)↗ Autolimitação de gastos empresariais

Palavras facilmente confundidas

limitarerestringirsecontrolarse

Notas: O verbo 'limitarse' com o pronome reflexivo é mais comum, mas 'autolimitarse' é compreendido e usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitare·restringirse·moderarse

limitare: Sinônimo geral, pode não implicar a voluntariedade.restringirse: Enfatiza a imposição de barreiras ou limites.moderarse: Sugere um controle para evitar excessos.

Antônimos

deslimitarse·expandirse·liberarse

Regência e colocações

autolimitarse a algo

Es necesario autolimitarse a un consumo razonable.

Indica o limite específico imposto.

autolimitarse en algo

La empresa tuvo que autolimitarse en sus inversiones.

Indica a área ou o aspecto em que a limitação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'autolimitarse' descreve o ato de impor limites a si mesmo, seja de forma voluntária ou por circunstâncias externas. A ênfase está na ação de auto-restrição. Em português do Brasil, o uso pode variar desde contextos de disciplina pessoal (como dietas ou estudos) até situações de necessidade econômica ou social. A partícula 'auto-' reforça a ideia de que a ação parte do próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me autolimito, tú te autolimitas, él/ella se autolimita, nosotros nos autolimitamos, vosotros os autolimitáis, ellos/ellas se autolimitan
Pretéritoyo me autolimitè, tú te autolimitaste, él/ella se autolimitó, nosotros nos autolimitamos, vosotros os autolimitasteis, ellos/ellas se autolimitaron
Particípioautolimitado
autolimitar-se

EN: to self-limit · ES: autolimitarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Autolimitar-se
ES
↗ Autolimitarse