O que significa "autolimpeza" em inglês e espanhol?

"autolimpeza" significa "self-cleaning" em inglês e "autolimpieza" em espanhol.

Como usar "autolimpeza" em uma frase?

Ação ou capacidade de um sistema ou dispositivo de se limpar sozinho, sem intervenção externa.

autolimpeza

Inglês

self-cleaning(adjective)

Exemplos de uso

"The oven has a self-cleaning function."→ "O forno tem uma função de autolimpeza."

"The new oven boasts a pyrolytic self-cleaning cycle."→ "The oven has a self-cleaning function that makes it very practical."(Descrição de característica de eletrodoméstico.)↗ Forno com função self-cleaning

"Many modern washing machines offer a self-cleaning drum option."→ "Self-cleaning technology is ideal for those seeking practicality."(Marketing de produto.)↗ Tecnologia self-cleaning

"The filter system includes a self-cleaning mechanism to maintain optimal performance."→ "O sistema de filtragem inclui um mecanismo de autolimpeza para manter o desempenho ideal."(Technical explanation of a device's operation.)↗ Filter system self-cleaning mechanism

Palavras facilmente confundidas

automatic cleaningself-purifyinglow-maintenance

Notas: Frequentemente usado como adjetivo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-purifying·automatic cleaning

self-purifying: Termo em português que descreve a capacidade de se limpar sozinho.automatic cleaning: Sinônimo em português, com foco mais específico em higiene.

Antônimos

manual cleaning·requires frequent maintenance

Regência e colocações

self-cleaning cycle

The oven's self-cleaning cycle uses high heat to burn off residue.

Uso do termo em inglês em contexto de português.

self-cleaning feature

This washing machine has a useful self-cleaning feature for the drum.

Outro empréstimo comum.

self-cleaning mechanism

The air purifier operates with a self-cleaning mechanism.

Combinação frequente em descrições de produtos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-cleaning' é frequentemente incorporado ao português do Brasil, especialmente em contextos de marketing e tecnologia de eletrodomésticos. Em vez de traduzir para 'autolimpeza', muitas vezes o termo em inglês é mantido para soar mais moderno ou técnico. Isso reflete uma tendência de empréstimo linguístico em áreas específicas. Quando traduzido, 'autolimpeza' é o equivalente mais direto e comum.

Espanhol

autolimpieza(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La lavadora tiene una función de autolimpieza."→ "A máquina de lavar tem uma função de autolimpeza."(Termo direto e comum.)

"El horno tiene una función de autolimpieza que lo hace muy práctico."→ "The oven has a self-cleaning function that makes it very practical."(Descrição de característica de eletrodoméstico.)↗ Forno com função de autolimpieza

"La tecnología de autolimpieza es ideal para quienes buscan practicidad."→ "Self-cleaning technology is ideal for those seeking practicality."(Marketing de produto.)↗ Tecnologia de autolimpieza

"El sistema de filtrado incorpora un mecanismo de autolimpieza."→ "The filtration system incorporates a self-cleaning mechanism."(Especificación técnica.)↗ Mecanismo de autolimpieza en filtración

Palavras facilmente confundidas

autohigienizaciónlimpieza automáticamantenimiento autónomo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autohigienización·limpieza automática

autohigienización: Termo em português que descreve a capacidade de se limpar sozinho.limpieza automática: Sinônimo em português, com foco mais específico em higiene.

Antônimos

limpieza manual·mantenimiento externo

Regência e colocações

ciclo de autolimpieza

The dishwasher has a cycle of self-cleaning.

Uso do termo em espanhol em contexto de português.

función de autolimpieza

This oven includes a self-cleaning function.

Outro empréstimo comum.

mecanismo de autolimpieza

The device uses a self-cleaning mechanism.

Combinação frequente em descrições de produtos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autolimpieza' é o equivalente direto em espanhol para 'self-cleaning'. É amplamente utilizado em contextos técnicos e de marketing, especialmente para eletrodomésticos, onde enfatiza a conveniência e a redução do esforço do usuário. Assim como em português, o termo pode ser mantido em inglês ('self-cleaning') em algumas publicações ou descrições de produtos para soar mais moderno ou técnico.

autolimpeza

EN: self-cleaning · ES: autolimpieza