Palavras
Traduzir de:

automedicação

InglêsInglês

self-medication(noun)
Exemplos de uso
"Self-medication with antibiotics can lead to resistance."→ "A automedicação com antibióticos pode levar à resistência."
"Self-medication is a dangerous habit that can mask serious illnesses."→ "A automedicação é um hábito perigoso que pode mascarar doenças graves."(Nota sobre o uso de 'self-medication' em inglês, contrastando com o termo em português.)↗ Automedicação - Organização Mundial da Saúde
"It is crucial to warn the public about the dangers of self-medication."→ "É fundamental alertar a população sobre os riscos da automedicação."(Contexto de uso em inglês, com tradução para o português.)↗ Riscos da automedicação

Palavras facilmente confundidas

self-treatmenthome remedyover-the-counter drugs

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-treatment·home remedy

self-treatment: Termo em inglês que se refere ao ato de tratar a si mesmo.home remedy: Remédio caseiro ou popular, frequentemente usado sem orientação profissional.

Antônimos

medical treatment·professional guidance

Regência e colocações

to practice self-medication

Many people practice self-medication without understanding the risks.

Uso do verbo 'practice' com o substantivo 'self-medication'.

dangers of self-medication

The dangers of self-medication can be severe.

Uso da preposição 'of' após 'dangers' para indicar a relação com 'self-medication'.

to discourage self-medication

Public health initiatives aim to discourage self-medication.

Verbo 'discourage' seguido diretamente pelo substantivo 'self-medication'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-medication' em inglês refere-se à prática de usar medicamentos, remédios ou outras substâncias terapêuticas para tratar sintomas ou condições de saúde sem a consulta ou prescrição de um profissional qualificado. É um fenômeno global com diversas causas, incluindo conveniência, custo, acesso limitado a serviços de saúde e crenças culturais. A tradução para o português, 'automedicação', carrega um significado muito similar.

EspanholEspanhol

automedicación(sustantivo)
Exemplos de uso
"La automedicación es peligrosa para la salud."→ "A automedicação é perigosa para a saúde."(Termo de uso comum e técnico.)
"La automedicación es un hábito peligroso que puede enmascarar enfermedades graves."→ "A automedicação é um hábito perigoso que pode mascarar doenças graves."(Nota sobre o uso de 'automedicación' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Automedicación - Organização Mundial da Saúde
"Es fundamental advertir a la población sobre los riesgos de la automedicación."→ "É fundamental alertar a população sobre os riscos da automedicação."(Contexto de uso em espanhol, com tradução para o português.)↗ Riscos da automedicação

Palavras facilmente confundidas

autotratamientoremedio caseromedicación sin receta

Notas: Termo idêntico ao português, com origem latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autotratamiento·remedio casero

autotratamiento: Termo em inglês que se refere ao ato de tratar a si mesmo.remedio casero: Remédio caseiro ou popular, frequentemente usado sem orientação profissional.

Antônimos

medical treatment·professional guidance

Regência e colocações

practicar la automedicación

Muchas personas practican la automedicación sin comprender los riesgos.

Uso do verbo 'practicar' com o substantivo 'automedicación'.

riesgos de la automedicación

Los riesgos de la automedicación pueden ser graves.

Uso da preposição 'de' após 'riesgos' para indicar a relação com 'automedicación'.

desaconsejar la automedicación

Las iniciativas de salud pública buscan desaconsejar la automedicación.

Verbo 'desaconsejar' seguido diretamente pelo substantivo 'automedicación'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'automedicación' em espanhol descreve a prática de consumir medicamentos, remédios ou substâncias terapêuticas sem a devida prescrição ou acompanhamento de um profissional de saúde qualificado. Assim como em português e inglês, é um comportamento comum em muitas sociedades, influenciado por fatores como acesso a farmácias, crenças populares e, por vezes, a falta de acesso a serviços médicos. Os riscos associados são semelhantes aos observados em outras línguas.

automedicação

EN: self-medication · ES: automedicación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Automedicação - ANVISA
EN
↗ Self-treatment
ES
↗ Automedicación: qué es y cuáles son sus riesgos