automedicar
Inglês
Flexões
self-medicatesself-medicatedself-medicatingPalavras facilmente confundidas
self-treattake medicationover-the-counterNotas: Tradução direta e amplamente utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
take medicine without a prescription·self-treat
take medicine without a prescription: Expressão em espanhol que significa tomar remédios sem prescrição.self-treat: Termo em inglês mais amplo, que pode incluir automedicar-se.
Antônimos
follow medical advice·seek professional medical help
Regência e colocações
self-medicate
Patients should avoid self-medicating for serious conditions.
Verbo intransitivo ou reflexivo.
self-medicate [someone]
It's dangerous to self-medicate children without a doctor's advice.
Pode ser usado transitivamente para indicar que se automedicou outra pessoa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'self-medicate' em inglês refere-se especificamente ao ato de tomar medicamentos por conta própria, sem a supervisão de um profissional de saúde. É uma prática comum em muitos países, mas que acarreta riscos significativos, como interações medicamentosas, efeitos colaterais indesejados e o mascaramento de doenças mais sérias. A disponibilidade de medicamentos de venda livre (over-the-counter) pode facilitar essa prática, mas a orientação médica é sempre recomendada para garantir a segurança e eficácia do tratamento.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
automedicaautomedicóautomedicandoPalavras facilmente confundidas
medicarse por cuenta propiaauto-recetarsetomar remedios sin recetaNotas: Tradução direta e amplamente utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
self-medicate·medicarse por cuenta propia
self-medicate: Termo em inglês que descreve o ato de tomar medicamentos sem prescrição.medicarse por cuenta propia: Expressão comum em espanhol para descrever o ato de tomar remédios sem prescrição.
Antônimos
seguir consejo médico·consultar a un profesional de la salud
Regência e colocações
automedicarse
Se advirtió al paciente sobre los peligros de automedicarse.
Uso com pronome oblíquo átono 'se'.
automedicar a [alguien]
Es irresponsable automedicar a los niños sin orientación pediátrica.
Transitivo direto, quando se automedica outra pessoa.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'automedicar' em português refere-se à ação de tratar a si mesmo com medicamentos, sem a devida orientação médica. É uma prática comum, mas que apresenta riscos significativos, como o mascaramento de doenças graves, reações adversas e interações medicamentosas. Profissionais de saúde desaconselham fortemente essa prática, incentivando a busca por diagnóstico e tratamento adequados. A disponibilidade de medicamentos de venda livre pode contribuir para a automedicação, mas a consulta médica é fundamental.
Conjugação verbal
EN: self-medicate · ES: automedicarse
Conectando idiomas e culturas