Palavras
Traduzir de:

automovel-antigo

InglêsInglês

antique car(noun)

Flexões

antique cars
Exemplos de uso
"He collects antique cars from the 1950s."→ "Ele coleciona automóveis antigos dos anos 1950."
"The museum showcases an impressive collection of antique cars."→ "O museu exibe uma impressionante coleção de automóveis antigos."(Descrição do acervo de um museu.)↗ Coleção de Automóveis Antigos
"He invested a fortune restoring his antique car."→ "Ele investiu uma fortuna restaurando seu automóvel antigo."(Relato de um hobby e investimento.)↗ Restauração de Clássicos

Palavras facilmente confundidas

old carclassic carvintage vehicle

Notas: Antique car é o termo mais direto para um carro muito antigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

classic car·vintage car

classic car: Refere-se a veículos com valor histórico e estético, frequentemente de produção limitada ou de marcas icônicas.vintage car: Enfatiza o aspecto de colecionismo e o valor monetário ou de raridade do automóvel.

Antônimos

new car·modern vehicle

Regência e colocações

restore an antique car

He dedicated years to restoring his antique car.

Verbo 'restaurar' com objeto direto 'automóvel antigo'.

collect antique cars

She dreams of collecting antique cars from the 1930s.

Verbo 'colecionar' com objeto direto 'automóveis antigos'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antique car' em inglês geralmente se refere a um automóvel muito antigo, muitas vezes definido pela idade (tipicamente 45 anos ou mais por algumas organizações, embora as definições possam variar). Enfatiza a importância histórica, a raridade e, frequentemente, o valor de colecionador. Esses veículos são frequentemente exibidos em eventos especiais, comícios e museus, celebrando o patrimônio automotivo. O termo 'classic car' também é amplamente utilizado e pode, por vezes, sobrepor-se, embora 'antique' geralmente implique maior idade.

EspanholEspanhol

coche antiguo(noun)

Flexões

coches antiguos
Exemplos de uso
"El museo exhibe coches antiguos de gran valor."→ "O museu exibe automóveis antigos de grande valor."(Termo comum para descrever veículos antigos.)
"El museo exhibe una impresionante colección de coches antiguos."→ "O museu exibe uma impressionante coleção de automóveis antigos."(Descrição da coleção de um museu.)↗ Coleção de Automóveis Antigos
"Invirtió una fortuna en restaurar su coche antiguo."→ "Ele investiu uma fortuna restaurando seu automóvel antigo."(Relato de um hobby e investimento.)↗ Restauração de Clássicos

Palavras facilmente confundidas

automóvil viejovehículo clásicocoche de época

Notas: Refere-se a um carro com muitos anos de fabricação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vehículo clásico·automóvil de colección

vehículo clásico: Refere-se a veículos com valor histórico e estético, frequentemente de produção limitada ou de marcas icônicas.automóvil de colección: Enfatiza o aspecto de colecionismo e o valor monetário ou de raridade do automóvel.

Antônimos

coche nuevo·vehículo moderno

Regência e colocações

restaurar un coche antiguo

Es un desafío restaurar un coche antiguo en buen estado.

Verbo 'restaurar' com objeto direto 'automóvel antigo'.

admirar coches antiguos

Los aficionados se reunieron para admirar coches antiguos.

Verbo 'admirar' com objeto direto 'automóveis antigos'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coche antiguo' em espanhol refere-se a um automóvel que, pela sua idade, possui um valor especial, seja histórico, cultural ou de colecionismo. As definições exatas de antiguidade podem variar, mas geralmente implicam um veículo com várias décadas. Assim como em outros idiomas, os carros antigos são protagonistas em eventos, exposições e museus dedicados à história do automóvel, celebrando seu design e tecnologia do passado.

automovel-antigo

EN: antique car · ES: coche antiguo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Automóvel Antigo