Palavras
Traduzir de:

autonivelante

InglêsInglês

self-leveling(adjective)
Exemplos de uso
"The self-leveling compound created a perfectly smooth surface."→ "O composto autonivelante criou uma superfície perfeitamente lisa."
"The self-leveling compound creates a smooth, flat surface for flooring installation."→ "The self-leveling mortar is ideal for subfloors that need a smooth finish."(Aplicação em construção civil para obter superfícies planas.)↗ Argamassa Autonivelante
"This self-leveling epoxy resin is easy to apply and cures to a high-gloss finish."→ "The self-leveling floor ensures uniform material distribution, without visible seams."(Descrição de características de pisos modernos.)↗ Piso Autonivelante

Palavras facilmente confundidas

self-leveling compoundself-smoothingleveling agent

Notas: Termo técnico comum na construção civil em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-leveling·self-smoothing

self-leveling: Termo similar, mas pode se referir mais ao equipamento do que ao material.self-smoothing: Sinônimo direto, frequentemente usado para o material.

Antônimos

manual·non-leveling

Regência e colocações

self-leveling compound

Apply the self-leveling compound according to the manufacturer's instructions.

Combinação comum na construção civil.

self-leveling floor

The gym features a durable self-leveling floor.

Refere-se ao tipo de revestimento.

self-leveling epoxy

We used a self-leveling epoxy for the garage floor.

Usado em aplicações estruturais e de acabamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autonivelante' descreve materiais, principalmente na construção civil e acabamentos, que possuem a capacidade intrínseca de se espalhar e nivelar por gravidade após a aplicação. Isso resulta em superfícies extremamente lisas e uniformes, eliminando a necessidade de ferramentas de nivelamento manual extensivas. É uma característica valorizada pela eficiência e pela qualidade do acabamento final, especialmente em pisos e contrapisos.

EspanholEspanhol

autonivelante(adjetivo)
Exemplos de uso
"Se aplicó una capa de mortero autonivelante para alisar el suelo."→ "Aplicou-se uma camada de argamassa autonivelante para alisar o chão."(Termo técnico similar ao português.)
"El mortero autonivelante se utiliza para conseguir una superficie perfectamente lisa."→ "The self-leveling mortar is ideal for subfloors that need a smooth finish."(Aplicação em construção civil para obter superfícies planas.)↗ Argamassa Autonivelante
"Este suelo autonivelante es resistente y fácil de mantener."→ "The self-leveling floor ensures uniform material distribution, without visible seams."(Descrição de características de pisos modernos.)↗ Piso Autonivelante

Palavras facilmente confundidas

autoniveladormortero autonivelantesuelo autonivelante

Notas: Termo técnico comum na construção civil em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autonivelante·autonivelador

autonivelante: Termo similar, mas pode se referir mais ao equipamento do que ao material.autonivelador: Sinônimo direto, frequentemente usado para o material.

Antônimos

manual·requiere nivelación manual

Regência e colocações

mortero autonivelante

Se aplicó mortero autonivelante en toda la planta baja.

Combinação comum na construção civil.

suelo autonivelante

El garaje tiene un suelo autonivelante de epoxi.

Refere-se ao tipo de revestimento.

hormigón autonivelante

El hormigón autonivelante es ideal para pavimentos industriales.

Usado em aplicações estruturais e de acabamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autonivelante' descreve materiais, principalmente na construção civil e acabamentos, que possuem a capacidade intrínseca de se espalhar e nivelar por gravidade após a aplicação. Isso resulta em superfícies extremamente lisas e uniformes, eliminando a necessidade de ferramentas de nivelamento manual extensivas. É uma característica valorizada pela eficiência e pela qualidade do acabamento final, especialmente em pisos e contrapisos.

autonivelante

EN: self-leveling · ES: autonivelante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Autonivelante