autônoma
Inglês
Flexões
autonomousPalavras facilmente confundidas
independentself-governingfreedependentsubordinateNotas: Também pode ser usado como substantivo ('an autonomous'), mas é menos comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
independent·self-governing·free
independent: Descreve quem ou o que não depende de outros.self-governing: Enfatiza a capacidade de governar ou gerir a si mesmo.free: Destaca a ausência de controle ou restrições externas.
Antônimos
dependent·subordinate
Regência e colocações
to be autonomous
The goal is for the subsidiary to be autonomous.
Indica o estado ou condição de ser independente.
to have autonomy
The researchers were given autonomy in their work.
Refere-se à posse ou exercício da capacidade de agir independentemente.
autonomous from/of
The department operates autonomously from the main office.
Especifica aquilo de que é independente.
Contexto cultural e nuances
O termo 'autonomous' em inglês expressa independência e autogestão. Aplica-se a indivíduos, organizações e até sistemas que operam sem controle externo. A ideia central é a capacidade de tomar decisões e agir por conta própria. Em contextos profissionais, 'autonomous professional' pode se referir a freelancers ou a indivíduos com grande poder de decisão em suas funções.
Espanhol
Flexões
autónomaautónomoPalavras facilmente confundidas
independientesoberanalibredependientesubordinadaNotas: A forma masculina é 'autónomo'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
independiente·soberana·libre
independiente: Descreve quem ou o que não depende de outros.soberana: Implica um grau mais elevado de poder e autoridade, geralmente em contextos políticos.libre: Destaca a ausência de controle ou restrições externas.
Antônimos
dependent·subordinate
Regência e colocações
ser autónoma
La sucursal opera de manera autónoma.
Indica o estado ou condição de ser independente.
tener autonomía
Los empleados tienen autonomía para resolver problemas.
Refere-se à posse ou exercício da capacidade de agir por si mesmo.
autónoma respecto a
La decisión fue autónoma respecto a la dirección.
Especifica aquilo de que é independente.
Contexto cultural e nuances
O termo 'autónoma' em espanhol, assim como em português, refere-se à capacidade de agir ou governar-se por si mesmo. É um conceito que abrange desde a independência pessoal até a autogestão de entidades ou territórios. A ênfase recai sobre a liberdade de ação e a ausência de dependência externa. No contexto profissional, 'autónomo' é amplamente utilizado para designar trabalhadores independentes.
EN: autonomous · ES: autónoma
Conectando idiomas e culturas