Palavras
Traduzir de:

autonomia-administrativa

InglêsInglês

administrative autonomy(noun phrase)
Exemplos de uso
"The region was granted administrative autonomy."→ "A região obteve autonomia administrativa."
"The region obtained administrative autonomy after years of negotiation."→ "A região obteve autonomia administrativa após anos de negociação."(Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever autogoverno.)↗ Autonomia Administrativa Regional
"The university enjoys considerable administrative autonomy and financial independence."→ "A universidade goza de considerável autonomia administrativa e independência financeira."(Explicação do conceito de independência na gestão.)↗ Autonomia Universitária

Palavras facilmente confundidas

administrative independenceself-governancebureaucratic freedom

Notas: A forma composta com hífen não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-governance·independence

self-governance: Termo em inglês que se aproxima de autogoverno.independence: Termo em inglês para liberdade de controle.

Antônimos

subordination·centralization

Regência e colocações

administrative autonomy of

The administrative autonomy of the province was expanded.

Indica a entidade que possui a autonomia.

administrative autonomy for

They granted administrative autonomy for resource management.

Indica o propósito ou a área de aplicação da autonomia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'administrative autonomy' em inglês é usada para descrever o grau de liberdade que uma entidade, como um departamento governamental, uma escola ou uma organização, tem para tomar suas próprias decisões administrativas sem interferência excessiva de uma autoridade superior.

EspanholEspanhol

autonomía administrativa(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La provincia goza de autonomía administrativa."→ "A província goza de autonomia administrativa."(Expressão equivalente em espanhol.)
"La región obtuvo autonomía administrativa tras años de negociación."→ "A região obteve autonomia administrativa após anos de negociação."(Nota sobre o uso do termo em espanhol para descrever autogoverno.)↗ Autonomía Administrativa Regional
"La universidad goza de considerable autonomía administrativa y financiera."→ "A universidade goza de considerável autonomia administrativa e financeira."(Explicação do conceito de independência na gestão.)↗ Autonomía Universitaria

Palavras facilmente confundidas

autonomíaindependencia administrativaautogestión

Notas: A forma composta com hífen não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autogobierno·independencia

autogobierno: Termo em espanhol que se aproxima de autogoverno.independencia: Termo em espanhol para liberdade de controle.

Antônimos

subordinación·centralización

Regência e colocações

autonomía administrativa de

La autonomía administrativa de la comunidad fue ampliada.

Indica a entidade que possui a autonomia.

autonomía administrativa para

Se otorgó autonomía administrativa para la gestión presupuestaria.

Indica o propósito ou a área de aplicação da autonomia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'autonomía administrativa' em espanhol é utilizada para descrever a capacidade de uma entidade, como uma comunidade autônoma, província ou município, de gerir seus próprios assuntos administrativos com um certo grau de independência em relação a um poder central.

autonomia-administrativa

EN: administrative autonomy · ES: autonomía administrativa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autonomia Administrativa
EN
↗ Autonomy - Merriam-Webster
ES
↗ Autonomía - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Autonomía (derecho) - Wikipedia