autoperdao-excessivo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
self-indulgencecomplacencylack of accountabilityNotas: A combinação de 'self-forgiveness' com 'excessive' capta o sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
self-indulgence·complacency
self-indulgence: Refere-se a uma permissividade consigo mesmo, muitas vezes sem a conotação de 'perdão' explícito, mas com resultado similar de minimizar falhas.complacency: Indica satisfação excessiva consigo mesmo, que pode surgir como consequência de se perdoar demais, levando à estagnação.
Antônimos
rigorous self-criticism·accountability
Regência e colocações
excessive self-forgiveness of someone
His excessive self-forgiveness prevented him from learning from his mistakes.
Expressão comum para descrever a tendência.
to practice excessive self-forgiveness
She was accused of practicing excessive self-forgiveness regarding her financial failures.
Indica a ação de se perdoar de forma exagerada.
Contexto cultural e nuances
O conceito de 'autoperdão excessivo' no Brasil está ligado a uma cultura que, por vezes, valoriza a resiliência e a capacidade de seguir em frente, mas que pode cair na armadilha de evitar a confrontação com erros graves. Diferencia-se de uma autocrítica saudável, que é essencial para o desenvolvimento pessoal e profissional. A linha entre o autoperdão construtivo e o excessivo é tênue e depende muito do contexto e da gravidade da falha.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
autoindulgenciaautocomplacenciafalta de responsabilidadNotas: Tradução literal e compreensível.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
autoindulgencia·autocomplacencia
autoindulgencia: Refere-se a uma permissividade consigo mesmo, muitas vezes sem a conotação de 'perdão' explícito, mas com resultado similar de minimizar falhas.autocomplacencia: Indica satisfação excessiva consigo mesmo, que pode surgir como consequência de se perdoar demais, levando à estagnação.
Antônimos
autocrítica rigurosa·responsabilidad
Regência e colocações
el autoperdón excesivo de alguien
Su autoperdón excesivo le impedía aprender de sus errores.
Expressão comum para descrever a tendência.
practicar el autoperdón excesivo
Fue acusada de practicar el autoperdón excesivo en relación con sus fracasos financieros.
Indica a ação de se perdoar de forma exagerada.
Contexto cultural e nuances
O conceito de 'autoperdão excessivo' no Brasil está ligado a uma cultura que, por vezes, valoriza a resiliência e a capacidade de seguir em frente, mas que pode cair na armadilha de evitar a confrontação com erros graves. Diferencia-se de uma autocrítica saudável, que é essencial para o desenvolvimento pessoal e profissional. A linha entre o autoperdão construtivo e o excessivo é tênue e depende muito do contexto e da gravidade da falha.
EN: excessive self-forgiveness · ES: autoperdón excesivo
Conectando idiomas e culturas