O que significa "autopropaganda" em inglês e espanhol?

"autopropaganda" significa "self-promotion" em inglês e "autopropaganda" em espanhol.

Como usar "autopropaganda" em uma frase?

Propaganda de si mesmo ou de seus próprios feitos.

autopropaganda

Inglês

self-promotion(noun)

Exemplos de uso

"His constant self-promotion annoyed his colleagues."→ "Sua constante autopropaganda irritou seus colegas."

"Excessive self-promotion can be perceived as arrogance."→ "A autopropaganda pode ser vista como arrogância."(Nota sobre a percepção cultural do termo em inglês.)↗ Self-Promotion Nuances

"He uses social media for his self-promotion, showcasing his achievements."→ "Ele usa a mídia social para autopropaganda."(Exemplo de uso em contexto digital.)↗ Uso de Mídias Sociais

Palavras facilmente confundidas

self-marketingpersonal brandingboastingbragging

Notas: O hífen é comum nesta palavra composta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-marketing·boasting·bragging

self-marketing: Tradução direta, comum em Portugal.boasting: Termo mais usual no Brasil.bragging: Similar to boasting, implies excessive pride.

Antônimos

modesty·humility·discretion

Regência e colocações

engage in self-promotion

She decided to engage in self-promotion to boost her career.

Indica a ação de se promover.

resort to self-promotion

He felt he had to resort to self-promotion to get noticed.

Sugere que foi uma opção necessária.

master the art of self-promotion

Networking events are a great place to master the art of self-promotion.

Implies skill and technique in personal marketing.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-promotion' em inglês abrange a ideia de divulgar a si mesmo, suas qualidades e conquistas. Culturalmente, enquanto a autopromoção excessiva pode ser vista negativamente, a habilidade de apresentar suas competências de forma eficaz é frequentemente valorizada, especialmente em ambientes profissionais e de negócios. É uma ferramenta essencial para o 'personal branding' e o avanço na carreira, mas deve ser equilibrada para não soar como arrogância ou autoexaltação.

Espanhol

autopropaganda(sustantivo)

Exemplos de uso

"La autopropaganda excesiva puede ser contraproducente."→ "A autopropaganda excessiva pode ser contraproducente."(Similar ao uso em português.)

"La autopropaganda excesiva puede ser percibida como arrogancia."→ "A autopropaganda excessiva pode ser vista como arrogância."(Nota sobre a percepção cultural do termo em espanhol.)↗ Autopropaganda e suas Consequências

"Él usa las redes sociales para su autopropaganda, mostrando sus logros."→ "Ele usa a mídia social para autopropaganda."(Exemplo de uso em contexto digital.)↗ Uso de Mídias Sociais

Palavras facilmente confundidas

autopromociónmarketing personalautoexaltaciónfanfarronería

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autopromoción·marketing personal·autoexaltación

autopromoción: Tradução direta, comum em Portugal.marketing personal: Termo mais usual no Brasil.autoexaltación: Con connotación negativa, enfatiza el exceso.

Antônimos

modestia·humildad·discreción

Regência e colocações

hacer autopropaganda

Él hace autopropaganda constantemente en sus redes sociales.

Indica a ação de se promover.

utilizar para autopropaganda

Ella utiliza sus conferencias para autopropaganda.

Indica o propósito de uma ação ou ferramenta.

dedicarse a la autopropaganda

El artista se dedica a la autopropaganda para divulgar su trabajo.

Enfatiza el empeño en la difusión personal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autopropaganda' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de divulgar a si mesmo. Culturalmente, em muitos países de língua espanhola, a modéstia é valorizada, e a autopropaganda excessiva pode ser vista com desconfiança ou como sinal de arrogância. No entanto, em contextos profissionais e de marketing pessoal, é uma ferramenta cada vez mais utilizada para destacar competências e conquistas.

autopropaganda

EN: self-promotion · ES: autopropaganda