Palavras
Traduzir de:

autopunição

InglêsInglês

self-punishment(noun)
Exemplos de uso
"His self-punishment was evident in the way he isolated himself after every slip-up."→ "Sua autopunição era evidente na forma como se isolava após cada deslize."
"Self-punishment can be a symptom of anxiety and depressive disorders."→ "A autopunição pode ser um sintoma de transtornos de ansiedade e depressão."(Contexto psicológico e de saúde mental.)↗ Autopunição em contextos psicológicos
"He engaged in constant self-punishment, feeling guilty for everything."→ "Ele se dedicava a uma autopunição constante, sentindo-se culpado por tudo."(Descrição de comportamento individual.)↗ Exemplo de autopunição comportamental

Palavras facilmente confundidas

self-harmself-flagellationguiltremorse

Notas: Refere-se ao ato de se punir. 'Self-flagellation' é mais específico para punição física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autocastigo·self-punishment

autocastigo: Sinônimo direto em espanhol, usado em contextos semelhantes.self-punishment: Termo equivalente em português do Brasil.

Antônimos

self-acceptance·self-compassion

Regência e colocações

to suffer from self-punishment

Many people who suffer from self-punishment do not realize they are harming themselves.

Indica a condição ou estado de ser afetado pela autopunição.

to practice self-punishment

He seemed to practice self-punishment as a daily ritual.

Descreve o ato de realizar a autopunição de forma intencional ou habitual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-punishment' em inglês descreve a ação de impor a si mesmo uma penalidade ou sofrimento. É frequentemente associado a questões psicológicas, como baixa autoestima, culpa excessiva ou como uma forma de lidar com traumas passados. Na psicologia, pode ser visto como um padrão de comportamento prejudicial que necessita de intervenção terapêutica para promover a autocompaixão e a aceitação.

EspanholEspanhol

autocastigo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Su autocastigo era evidente en la forma en que se aislaba después de cada desliz."→ "Sua autopunição era evidente na forma como se isolava após cada deslize."(Termo técnico em psicologia.)
"El autocastigo puede ser un síntoma de trastornos de ansiedad y depresión."→ "A autopunição pode ser um sintoma de transtornos de ansiedade e depressão."(Contexto psicológico e de saúde mental.)↗ Autopunição em contextos psicológicos
"Se dedicaba a un autocastigo constante, sintiéndose culpable por todo."→ "Ele se dedicava a uma autopunição constante, sentindo-se culpado por tudo."(Descrição de comportamento individual.)↗ Exemplo de autopunição comportamental

Palavras facilmente confundidas

autoinculpaciónautoflagelaciónculparemordimiento

Notas: É o termo mais direto e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autopunição·self-punishment

autopunição: Termo equivalente em português do Brasil.self-punishment: Tradução literal e comum em inglês.

Antônimos

autoaceptación·autocompasión

Regência e colocações

sufrir de autocastigo

Muchas personas que sufren de autocastigo no se dan cuenta de que se están haciendo daño.

Indica a condição ou estado de ser afetado pelo autocastigo.

practicar el autocastigo

Parecía practicar el autocastigo como un ritual diario.

Descreve o ato de realizar a autopunição de forma intencional ou habitual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autocastigo' em espanhol descreve o ato de se impor uma pena ou sofrimento, geralmente como consequência de um erro percebido ou sentimento de culpa. É um conceito relevante na psicologia, onde pode ser interpretado como um mecanismo de enfrentamento disfuncional, ligado a baixa autoestima, traumas ou transtornos de humor. A compreensão das suas raízes é fundamental para o tratamento psicológico, visando promover a autocompaixão e a aceitação.

autopunição

EN: self-punishment · ES: autocastigo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Autopunição: Conceito e Implicações
EN
↗ Self-punishment: Concept and Implications