Palavras
Traduzir de:

autoria

InglêsInglês

authorship(noun)

Flexões

authorships
Exemplos de uso
"The authorship of the novel is attributed to a single writer."→ "A autoria do romance é atribuída a um único escritor."
"The authorship of the work is still debated."→ "A autoria da obra ainda é motivo de debate."(Nota de registo em português sobre a atribuição da criação de uma obra.)↗ Autoria de obra em português
"Recognition of authorship is crucial for creators."→ "O reconhecimento da autoria é fundamental para os criadores."(Nota de registo em português sobre a importância do crédito ao autor.)↗ Reconhecimento da autoria em português
"The authorship of a crime can be difficult to prove."→ "A autoria de um crime pode ser difícil de provar."(Nota de registo em português sobre a responsabilidade por um ato ilícito.)↗ Autoria de crime em português

Palavras facilmente confundidas

authorsauthorityattribution

Notas: Termo mais comum e direto para 'autoria'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authorship·creatorship·origin

authorship: O estado ou facto de ser o autor de algo.creatorship: A qualidade ou estado de ser um criador.origin: O ponto ou lugar onde algo começa, surge ou é derivado.

Antônimos

anonymity·plagiarism·copy

Regência e colocações

authorship of

The authorship of the poem is attributed to him.

Indica posse ou criação.

claim authorship

She claimed authorship of the research paper.

Afirmar ser o autor.

dispute authorship

They disputed the authorship of the invention.

Questionar ou desafiar quem é o autor.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'autoria' abrange tanto a criação intelectual e artística quanto a responsabilidade por atos, sendo um conceito legal e socialmente relevante. A proteção da autoria é um pilar dos direitos autorais.

EspanholEspanhol

autoría(sustantivo femenino)

Flexões

autorías
Exemplos de uso
"La autoría del descubrimiento científico aún no está clara."→ "A autoria da descoberta científica ainda não está clara."(Equivalente direto em espanhol.)
"La autoría de la obra todavía se debate."→ "A autoria da obra ainda é motivo de debate."(Nota em português sobre a atribuição da criação de uma obra.)↗ Autoria de obra em português
"El reconocimiento de la autoría es crucial para los creadores."→ "O reconhecimento da autoria é fundamental para os criadores."(Nota em português sobre a importância de dar crédito ao autor.)↗ Reconhecimento da autoria em português
"La autoría de un crimen puede ser difícil de probar."→ "A autoria de um crime pode ser difícil de provar."(Nota em português sobre a responsabilidade por um ato ilícito.)↗ Autoria de crime em português

Palavras facilmente confundidas

autorautoridadautoría

Notas: Termo principal e mais preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autoría·autoría·autor

autoría: Condición y cualidad de autor.autoría: Obra del autor.autor: Conjunto de caracteres que identifican al autor de una obra.

Antônimos

anonymity·plagiarism·copy

Regência e colocações

authorship of

La autoría del poema se le atribuye a él.

Indica posse ou criação.

claim authorship

Él reclamó la autoría del artículo de investigación.

Asignar la condición de autor.

dispute authorship

Disputaron la autoría de la invención.

Afirmar ser o autor.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'autoria' abrange tanto a criação intelectual e artística quanto a responsabilidade por atos, sendo um conceito legal e socialmente relevante. A proteção da autoria é um pilar dos direitos autorais.

autoria

EN: authorship · ES: autoría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Lei de Direitos Autorais (Lei nº 9.610/98)