O que significa "autoridade" em inglês e espanhol?

"autoridade" significa "authority" em inglês e "autoridad" em espanhol.

Como usar "autoridade" em uma frase?

Poder ou direito de mandar, de exercer o poder, de ser obedecido; quem tem esse poder ou direito; pessoa ou entidade com conhecimento ou influência reconhecida.

autoridade

Inglês

authority(noun)

Flexões

authorities

Exemplos de uso

"The police authority arrived at the scene."→ "A autoridade policial chegou ao local."

"She is an authority on Renaissance art."→ "Ela é uma autoridade em arte renascentista."

"The police authority acted quickly to contain the protest."→ "A autoridade policial agiu com rapidez para conter a manifestação."(Refers to the power and capacity for action of an institution or person in a specific situation.)↗ Autoridade Policial

"He is an authority on the subject of quantum physics."→ "Ele é uma autoridade no assunto de física quântica."(Indicates recognition of specialized knowledge and credibility in a field.)↗ Autoridade em Física Quântica

"Parental authority must be exercised responsibly."→ "A autoridade parental deve ser exercida com responsabilidade."(Describes the power and right of parents or guardians over their children.)↗ Autoridade Parental

Palavras facilmente confundidas

authorshipautonomyauthoritarian

Notas: Pode se referir tanto ao poder em si quanto à pessoa ou instituição que o detém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

power·control·dominion·expertise

power: Sinônimo comum para a ideia de ter controle ou comando.control: Capacidade de dirigir ou influenciar comportamento ou eventos.dominion: Implica poder supremo ou soberania.expertise: Habilidade e conhecimento em um campo particular.

Antônimos

submission·powerlessness·disobedience

Regência e colocações

authority of

The authority of the king was absolute.

Indica a posse ou o escopo do poder.

authority over

She has authority over her team.

Especifica o domínio ou as pessoas sobre as quais o poder é exercido.

authority on

He is an authority on ancient Roman history.

Usado para denotar especialização em um campo.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, 'autoridade' abrange tanto o poder formal (legal, institucional) quanto o poder informal baseado em conhecimento, experiência ou carisma. A percepção de autoridade pode variar significativamente dependendo do contexto social e cultural, sendo por vezes associada a hierarquias rígidas e, em outros casos, a um respeito conquistado pela expertise.

Espanhol

autoridad(sustantivo femenino)

Flexões

autoridades

Exemplos de uso

"La autoridad competente intervino."→ "A autoridade competente interveio."(Refere-se à entidade com poder de comando.)

"Es una autoridad en el campo de la medicina."→ "Ele é uma autoridade no campo da medicina."(Refere-se a um especialista ou pessoa com conhecimento reconhecido.)

"La autoridad policial actuó con rapidez para contener la protesta."→ "A autoridade policial agiu com rapidez para conter a manifestação."(Refers to the power and capacity for action of an institution or person in a specific situation.)↗ Autoridade Policial

"Él es una autoridad en el tema de la física cuántica."→ "Ele é uma autoridade no assunto de física quântica."(Indicates recognition of specialized knowledge and credibility in a field.)↗ Autoridade em Física Quântica

"La autoridad parental debe ejercerse con responsabilidad."→ "A autoridade parental deve ser exercida com responsabilidade."(Describes the power and right of parents or guardians over their children.)↗ Autoridade Parental

Palavras facilmente confundidas

autoríaautonomíaautoritario

Notas: Semelhante ao português, pode se referir ao poder ou à pessoa/instituição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poder·potestad·influencia·experiencia

poder: Sinônimo comum para a ideia de ter controle ou comando.potestad: Poder legal ou moral, especialmente no âmbito familiar ou jurídico.influencia: Capacidade de afetar ou persuadir, nem sempre com poder formal.experiencia: Conhecimento e habilidade em uma área específica.

Antônimos

sumisión·impotencia·desobediencia