Palavras
Traduzir de:

autoritarizar

InglêsInglês

to authoritarianize(verb)

Flexões

authoritarianizedauthoritarianizing
Exemplos de uso
"The new manager began to authoritarianize the team's decisions."→ "O novo gerente começou a autoritarizar as decisões da equipe."
"The new boss tends to authoritarianize decisions, ignoring the team's opinion."→ "O novo chefe tende a autoritarizar as decisões, ignorando a opinião da equipe."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Uso de 'to authoritarianize'
"Attempts to authoritarianize public discourse often face strong opposition."→ "A tentativa de autoritarizar o discurso público gerou forte reação."(Nota sobre a conotação negativa do termo.)↗ Conotação de 'to authoritarianize'

Palavras facilmente confundidas

authorizeauthoritarianarbitrate

Notas: A formação é análoga ao português, usando o sufixo '-ize' (ou '-ise' em inglês britânico) com o radical 'authoritarian'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to impose authority·to lord over

to impose authority: Estabelecer ou forçar o poder ou controle de alguém.to lord over: Dominar ou governar alguém ou algo de forma tirânica.

Antônimos

to democratize·to decentralize

Regência e colocações

to authoritarianize something/someone

The regime sought to authoritarianize the media.

Indica o objeto direto da ação.

to become authoritarian

He quickly became authoritarian after his promotion.

Descreve o processo de adoção de traços autoritários.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to authoritarianize' descreve o ato de tornar algo ou alguém autoritário, ou de agir de maneira autoritária. É frequentemente usado de forma crítica para descrever ações que restringem a liberdade, a autonomia ou a participação, impondo uma autoridade excessiva ou arbitrária. O termo carrega uma conotação negativa, associada à opressão e ao controle.

Conjugação verbal

Infinitivoto authoritarianize
Presenteauthoritarianizes
Passadoauthoritarianized
Particípioauthoritarianized
Gerúndioauthoritarianizing

EspanholEspanhol

autoritarizar(verbo)

Flexões

autoritaricéautoritarizando
Exemplos de uso
"El nuevo jefe empezó a autoritarizar las decisiones del equipo."→ "O novo chefe começou a autoritarizar as decisões da equipe."(O verbo 'autoritarizar' é compreendido em espanhol, seguindo a mesma lógica de formação do português.)
"El nuevo jefe tiende a autoritarizar las decisiones, ignorando la opinión del equipo."→ "O novo chefe tende a autoritarizar as decisões, ignorando a opinião da equipe."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Uso de 'autoritarizar' em espanhol
"Los intentos de autoritarizar el discurso público a menudo enfrentan una fuerte oposición."→ "A tentativa de autoritarizar o discurso público gerou forte reação."(Nota sobre a conotação negativa do termo em espanhol.)↗ Conotação de 'autoritarizar'

Palavras facilmente confundidas

autorizarautoritarioarbitrar

Notas: Formação similar ao português, com o sufixo '-izar' aplicado ao radical 'autoritar-'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imponer autoridad·dominar

imponer autoridad: Estabelecer ou forçar o poder ou controle de alguém.dominar: Exercer poder ou influência sobre alguém ou algo de forma tirânica.

Antônimos

democratizar·descentralizar

Regência e colocações

autoritarizar algo/alguien

El régimen buscó autoritarizar los medios.

Indica o objeto direto da ação.

volverse autoritario

Se volvió autoritario rápidamente después de su ascenso.

Descreve o processo de adoção de traços autoritários.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'autoritarizar' descreve o ato de tornar algo ou alguém autoritário, ou de agir de maneira autoritária. É frequentemente usado de forma crítica para descrever ações que restringem a liberdade, a autonomia ou a participação, impondo uma autoridade excessiva ou arbitrária. O termo carrega uma conotação negativa, associada à opressão e ao controle.

Conjugação verbal

Presenteyo autoritarizo, tú autoritarizas, él/ella/usted autoritariza, nosotros/nosotras autoritarizamos, vosotros/vosotras autoritarizáis, ellos/ellas/ustedes autoritarizan
Pretéritoyo autoritaricé, tú autoritarizaste, él/ella/usted autoritarizó, nosotros/nosotras autoritarizamos, vosotros/vosotras autoritarizasteis, ellos/ellas/ustedes autoritarizaron
Particípioautoritarizado
autoritarizar

EN: to authoritarianize · ES: autoritarizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de autoritarizar
EN
↗ Definição de 'to authoritarianize'
ES
↗ Definição de 'autoritarizar'