Palavras
Traduzir de:

autoritativo

InglêsInglês

authoritative(adjective)
Exemplos de uso
"The report was authoritative and well-researched."→ "O relatório era autoritativo e bem pesquisado."
"The report was based on authoritative sources."→ "O relatório foi baseado em fontes autoritativas."(Indica que as fontes são confiáveis e oficialmente reconhecidas ou altamente respeitadas.)↗ Authoritative - Merriam-Webster
"She has an authoritative voice that commands attention."→ "Ela tem uma voz autoritativa que comanda atenção."(Descreve uma voz ou maneira que transmite confiança e controle, muitas vezes implicando respeito.)↗ Authoritative - Cambridge Dictionary
"This is the most authoritative guide to the city."→ "Este é o guia mais autoritativo da cidade."(Refere-se a um guia ou texto considerado o mais completo, preciso e confiável.)↗ Guia Autoritativo

Palavras facilmente confundidas

authoritarianauthorizedauthenticcommanding

Notas: 'Authoritarian' refere-se a um estilo de governo ou comportamento que impõe controle estrito, enquanto 'authoritative' se refere à qualidade de ter autoridade ou ser confiável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

official·reliable·commanding

official: Emitido ou sancionado por autoridade.reliable: Consistentemente bom em qualidade ou desempenho; digno de confiança.commanding: Impressionante; capaz de atrair atenção e admiração.

Antônimos

unofficial·unreliable·unsubstantiated

Regência e colocações

authoritative on

He is authoritative on the subject of ancient history.

Especifica a área de especialização ou conhecimento.

authoritative source

We need to consult an authoritative source for this data.

Colocação comum referindo-se a uma origem confiável de informação.

authoritative tone

The speaker adopted an authoritative tone to convey seriousness.

Descreve a maneira ou estilo de comunicação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'autoritativo' foca na qualidade de ter autoridade legítima e ser confiável, sem a carga de opressão. É frequentemente usado em contextos acadêmicos, legais ou técnicos onde a credibilidade e a base sólida da informação são primordiais. Diferencia-se de 'autoritário', que carrega uma conotação negativa de imposição excessiva.

EspanholEspanhol

autoritativo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su postura autoritativa impresionó a todos."→ "Sua postura autoritativa impressionou a todos."(Usado para descrever algo ou alguém com autoridade ou que impõe respeito.)
"La decisión del tribunal fue autoritativa y definitiva."→ "A decisão do tribunal foi autoritativa e definitiva."(Refere-se a uma resolução ou julgamento que tem o peso e a validade da autoridade que a emite.)↗ Decisão Autoritativa
"Este manual es la guía más autoritativa sobre el tema."→ "Este manual é o guia mais autoritativo sobre o tema."(Indica que o manual é a fonte mais confiável, completa e experiente disponível.)↗ Autoritativo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

autoritarioautorizadoauténticooficial

Notas: 'Autoritario' pode ter uma conotação mais negativa de imposição de poder, enquanto 'autoritativo' foca mais na qualidade de ter autoridade ou ser digno de crédito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autorizado·fidedigno·competente

autorizado: Que tem permissão ou faculdade para fazer algo.fidedigno: Digno de fé ou crédito.competente: Que tem a capacidade ou o conhecimento necessário.

Antônimos

no autorizado·unreliable·illegitimate

Regência e colocações

authoritative in

His judgment is authoritative in matters of international law.

Especifica o âmbito ou matéria sobre a qual recai a autoridade.

authoritative source

It is crucial to consult an authoritative source for accurate information.

Colocação comum para se referir a uma origem de dados confiável.

authoritative tone

He spoke with an authoritative tone that left no room for doubt.

Descreve a maneira de falar ou expressar-se.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'autoritativo' descreve algo que possui autoridade legítima, é digno de crédito e tem fundamento sólido. Diferencia-se de 'autoritário', que implica um exercício de poder rígido ou despótico. 'Autoritativo' foca na qualidade de ser uma fonte confiável e respeitada, frequentemente em contextos formais, acadêmicos ou legais.

autoritativo

EN: authoritative · ES: autoritativo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Autoritativo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Authoritative - Cambridge Dictionary