Palavras
Traduzir de:

autorizacao-ampla

InglêsInglês

broad authorization(noun phrase)
Exemplos de uso
"The court granted a broad authorization for the search of all properties."→ "O tribunal concedeu uma autorização ampla para a busca de todas as propriedades."
"The new regulation grants broad authorization for scientific research in remote areas."→ "O novo regulamento concede uma autorização ampla para a pesquisa científica em áreas remotas."(Registro de uma permissão geral para atividades científicas.)↗ Autorização Ampla em Pesquisa Científica
"The company obtained broad authorization to operate in all Brazilian states."→ "A empresa obteve autorização ampla para operar em todos os estados brasileiros."(Registro de uma permissão geral para atuação em território nacional.)↗ Autorização Ampla de Operação Empresarial

Palavras facilmente confundidas

general permissionunrestricted licenseblanket approval

Notas: Broad authorization é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

general permission·unrestricted consent

general permission: Sinônimo em inglês que denota permissão sem restrições específicas.unrestricted consent: Sinônimo em inglês indicando concordância total.

Antônimos

limited authorization·specific permit

Regência e colocações

broad authorization for

broad authorization for the exploitation of natural resources

Indica o propósito ou o objeto da autorização em inglês.

grant broad authorization

The government granted broad authorization to foreign investors.

Verbo comum em inglês para conceder autorização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'broad authorization' em inglês é usado para descrever uma permissão que abrange um escopo muito grande, sem limitações ou condições específicas. É comum em documentos legais e administrativos para indicar que uma entidade tem o direito de realizar uma atividade de forma geral. A ênfase está na amplitude e na ausência de restrições detalhadas.

EspanholEspanhol

autorización amplia(frase nominal)
Exemplos de uso
"El juez otorgó una autorización amplia para el registro de todas las propiedades."→ "O juiz concedeu uma autorização ampla para o registro de todas as propriedades."(Refere-se a uma permissão sem limitações específicas.)
"La nueva regulación otorga una autorización amplia para la investigación científica en áreas remotas."→ "O novo regulamento concede uma autorização ampla para a pesquisa científica em áreas remotas."(Nota em português sobre a concessão de permissão geral.)↗ Autorização Ampla em Pesquisa Científica
"La empresa obtuvo autorización amplia para operar en todos los estados brasileños."→ "A empresa obteve autorização ampla para operar em todos os estados brasileiros."(Nota em português sobre permissão de operação em território nacional.)↗ Autorização Ampla de Operação Empresarial

Palavras facilmente confundidas

permiso generallicencia irrestrictaaprobación general

Notas: Tradução direta e comum no contexto jurídico e administrativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permiso general·consentimiento irrestricto

permiso general: Sinônimo em espanhol que denota permissão sem restrições específicas.consentimiento irrestricto: Sinônimo em espanhol indicando concordância total.

Antônimos

autorización restringida·permiso específico

Regência e colocações

autorización amplia para

autorización amplia para la explotación de recursos naturales

Indica o propósito ou o objeto da autorização em espanhol.

conceder autorización amplia

El gobierno concedió autorización amplia a los inversores extranjeros.

Verbo comum em espanhol para conceder autorização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autorización amplia' em espanhol é equivalente a 'autorização ampla' em português e 'broad authorization' em inglês. Refere-se a uma permissão que cobre um escopo geral, sem limitações ou especificações detalhadas, sendo comum em contextos legais e administrativos.

autorizacao-ampla

EN: broad authorization · ES: autorización amplia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autorização Ampla
EN
↗ Broad Authorization
ES
↗ Autorización Amplia