Palavras
Traduzir de:

autorizacao-geral

InglêsInglês

general authorization(noun)

Flexões

general authorizations
Exemplos de uso
"The general authorization allows all employees to access the library."→ "A autorização-geral permite que todos os funcionários acessem a biblioteca."
"The government issued a general authorization for the use of renewable energy sources."→ "General authorization for fishing was issued by the government."(A nota de registo explica que esta permissão abrange todos os pescadores ou atividades de pesca sem licenças individuais.)↗ AUTORIZAÇÃO GERAL
"A general authorization is in place for scientific research in this protected area."→ "The regulation grants a general authorization for vehicle circulation in restricted areas during events."(A nota de registo indica que não é preciso um pedido específico para cada veículo; a permissão abrange todos os que se enquadram nas condições estabelecidas.)↗ AUTORIZAÇÃO GERAL

Palavras facilmente confundidas

blanket permissionsweeping consentuniversal permit

Notas: Common in legal and administrative contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blanket permission·sweeping consent

blanket permission: Enfatiza a extensão e a falta de restrições específicas.sweeping consent: Destaca a ausência de limitações ou condições particulares.

Antônimos

specific permit·limited license

Regência e colocações

grant a general authorization

The agency will grant a general authorization for low-impact activities.

Colocação comum com 'grant'.

issue a general authorization

The ministry issued a general authorization for the import of certain goods.

Frequentemente usado com 'issue'.

operate under a general authorization

Companies can operate under a general authorization for waste disposal.

Indica conformidade dentro do escopo da permissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'general authorization' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'autorização geral'. Refere-se a uma permissão que se aplica de forma ampla, sem necessidade de individualização ou detalhamento para cada caso. É um conceito comum em regulamentações e leis, onde se busca agilizar processos ao estabelecer regras que valem para todos dentro de um determinado escopo.

EspanholEspanhol

autorización general(sustantivo femenino)

Flexões

autorizaciones generales
Exemplos de uso
"La autorización general permite a todos los empleados acceder a la biblioteca."→ "A autorização-geral permite que todos os funcionários acessem a biblioteca."(Se refiere a un permiso amplio.)
"El gobierno otorgó una autorización general para el uso de energías renovables."→ "General authorization for fishing was issued by the government."(A nota em português do Brasil explica que esta permissão abrange todos os pescadores ou atividades de pesca sem licenças individuais.)↗ AUTORIZAÇÃO GERAL
"Se ha establecido una autorización general para la investigación científica en esta zona."→ "The regulation grants a general authorization for vehicle circulation in restricted areas during events."(A nota em português do Brasil indica que não é preciso um pedido específico para cada veículo; a permissão abrange todos os que se enquadram nas condições estabelecidas.)↗ AUTORIZAÇÃO GERAL

Palavras facilmente confundidas

permiso generallicencia ampliaconsentimiento general

Notas: Usado en ámbitos legales y administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permiso generalizado·consentimiento global

permiso generalizado: Enfatiza la amplitud y aplicabilidad a un grupo amplio.consentimiento global: Sugiere una aprobación que abarca sin distinciones particulares.

Antônimos

autorización específica·licencia restringida

Regência e colocações

otorgar autorización general

La agencia ambiental otorgó autorización general para la reforestación.

Verbo 'otorgar' é comum com 'autorización'.

emitir autorización general

El ayuntamiento emitió autorización general para la venta ambulante.

Verbo 'emitir' também é frequente neste contexto.

operar bajo autorización general

Las empresas pueden operar bajo autorización general para la gestión de residuos.

Indica conformidade dentro do escopo da permissão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'autorización general', quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'autorização geral'. Refere-se a uma permissão que se aplica de forma ampla, sem necessidade de individualização ou detalhamento para cada caso. É um conceito comum em regulamentações e leis, onde se busca agilizar processos ao estabelecer regras que valem para todos dentro de um determinado escopo.

autorizacao-geral

EN: general authorization · ES: autorización general

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ AUTORIZAÇÃO GERAL
ENES
↗ Authorization | Merriam-Webster