Palavras
Traduzir de:

autorizaras

InglêsInglês

you would authorize(verb phrase)
Exemplos de uso
"If you would authorize the project, we would have problems."→ "Se você autorizaras o projeto, teríamos problemas."
"If the situation demanded it, you would authorize the immediate release of funds."→ "A frase 'you would authorize' traduz-se para 'você autorizaria' ou 'tu autorizarias' em português brasileiro, dependendo do pronome utilizado."(Tradução e uso de pronomes em português brasileiro.)↗ Tradução PT-BR
"Would you authorize such a risky maneuver without further consultation?"→ "Você autorizaria uma manobra tão arriscada sem consulta adicional?"(Questioning hypothetical authorization.)↗ Hypothetical Permission

Palavras facilmente confundidas

you authorizedyou authorizeyou would allow

Notas: A forma 'autorizaras' não é uma conjugação válida em português. A tradução tenta refletir um possível sentido condicional ou pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you would permit·you would allow

you would permit: Sinônimo em português brasileiro, indicando a concessão de permissão.you would allow: Sinônimo em português brasileiro, com o sentido de dar permissão.

Antônimos

you would prohibit·you would prevent

Regência e colocações

authorize someone to do something

You would authorize the team to proceed.

Estrutura comum em português brasileiro.

authorize that something be done

You would authorize that the report be submitted.

Estrutura com pronome 'tu'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you would authorize' refere-se a uma ação hipotética ou condicional de conceder permissão. Em português brasileiro, a tradução mais comum utiliza o futuro do pretérito do indicativo ('autorizaria' para 'você' ou 'ele/ela', e 'autorizarias' para 'tu'). A escolha do pronome ('você' vs. 'tu') depende da região e do nível de formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteyou authorize
Passadoyou authorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

tú autorizaras(forma verbal)
Exemplos de uso
"Si tú autorizaras el proyecto, tendríamos problemas."→ "Se você autorizaras o projeto, teríamos problemas."(Interpretação da forma verbal como subjuntivo imperfeito.)
"Ojalá tú autorizaras la propuesta, sería un gran avance."→ "The form 'tú autorizaras' is the imperfect subjunctive of the verb 'autorizar' in Spanish. In Brazilian Portuguese, the corresponding form would be 'tu autorizasses'."(Comparação entre o subjuntivo espanhol e o português brasileiro.)↗ Comparação PT-BR vs ES
"Si tú autorizaras el gasto, podríamos comprar el equipo nuevo."→ "Se você autorizasse o gasto, poderíamos comprar o equipamento novo."(Uso del subjuntivo imperfecto en una oración condicional.)↗ Oración Condicional

Palavras facilmente confundidas

tú autorizabastú autorizaríastú autorizases

Notas: A forma 'autorizaras' não é uma conjugação válida em português. A tradução considera a possibilidade de ser uma forma do subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tú concedieras·tú permitieras

tú concedieras: Sinônimo aproximado em português brasileiro para o pretérito imperfeito do subjuntivo.tú permitieras: Sinônimo em português brasileiro, com sentido de dar permissão.

Antônimos

tú prohibieras·tú impidieras

Regência e colocações

que tú autorizaras

Deseo que tú autorizaras el proyecto.

Exemplo com a forma correta em português brasileiro.

si tú autorizaras

Si tú autorizaras la inversión, tendríamos más recursos.

Exemplo com a forma correta em português brasileiro.

Contexto cultural e nuances

A forma 'autorizaras' em espanhol é o pretérito imperfeito do modo subjuntivo, usado em orações subordinadas para expressar desejo, dúvida, condição, etc. Em português brasileiro, a forma equivalente é 'autorizasses'. A confusão entre 'autorizaras' (espanhol) e formas verbais em português é comum, especialmente com o pretérito imperfeito do indicativo ('autorizavas') ou o pretérito imperfeito do subjuntivo ('autorizasses').

Conjugação verbal

Presenteyo autorice, tú autorices, él/ella/usted autorice, nosotros/nosotras autoricemos, vosotros/vosotras autoricéis, ellos/ellas/ustedes autoricen
Pretéritoyo autorizara / autorizase, tú autorizaras / autorizases, él/ella/usted autorizara / autorizase, nosotros/nosotras autorizáramos / autorizásemos, vosotros/vosotras autorizarais / autorizaseis, ellos/ellas/ustedes autorizaran / autorizasen
Particípioautorizado
autorizaras

EN: you would authorize · ES: tú autorizaras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação Verbal
EN
↗ Tradução e Gramática
ES
↗ Conjugação Subjuntivo PT-BR