Palavras
Traduzir de:

autorizariam-a-assinatura

InglêsInglês

they would authorize the signature(phrase)
Exemplos de uso
"They would authorize the signature if the terms were met."→ "Eles autorizariam a assinatura se os termos fossem cumpridos."
"They would authorize the signature of the contract if the conditions were met."→ "They would authorize the signature of the document if they had the permission."(Exemplo de condição para a autorização.)↗ Exemplo condicional
"The committee would authorize the signature, but the proposal was rejected."→ "The team would authorize the signature, but the deadline had already expired."(Situação onde a autorização não ocorreu devido a um impedimento.)↗ Exemplo de impedimento

Palavras facilmente confundidas

they authorize the signaturethey authorized the signaturethey will authorize the signature

Notas: A construção original com hífen não é um vocábulo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would grant permission to sign·would approve the signing

would grant permission to sign: Explica a ideia de dar o aval para a assinatura.would approve the signing: Indica uma ação mais direta, mas pode ser usada em contextos onde a aprovação é um passo para a autorização.

Antônimos

would deny the signature·would prohibit the signing

Regência e colocações

authorize the signature of

They would authorize the signature of the report.

O verbo 'authorize' é frequentemente seguido por 'the signature of' para especificar o que está sendo assinado.

authorize someone to sign

They would authorize the clerk to sign the documents.

Alternativa que foca na pessoa que recebe a permissão para assinar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would authorize the signature' é uma construção verbal em inglês que expressa uma ação hipotética ou condicional relacionada à permissão para assinar algo. O uso do 'would' indica que a ação não é certa ou que depende de uma condição não realizada ou futura. É a tradução direta do português 'autorizariam a assinatura'.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize / authorizes
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

autorizarían la firma(phrase)
Exemplos de uso
"Ellos autorizarían la firma si las condiciones fueran favorables."→ "Eles autorizariam a assinatura se as condições fossem favoráveis."(A forma hifenizada não é utilizada.)
"Ellos autorizarían la firma del contrato si las condiciones se cumplieran."→ "They would authorize the signature of the document if they had the permission."(Exemplo de condição para a autorização.)↗ Exemplo condicional
"El comité autorizaría la firma, pero la propuesta fue rechazada."→ "The team would authorize the signature, but the deadline had already expired."(Situação onde a autorização não ocorreu devido a um impedimento.)↗ Exemplo de impedimento

Palavras facilmente confundidas

autorizarían firmaautorizarían la firma deautorizarían firmar

Notas: A construção original com hífen não é um vocábulo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concederían permiso para firmar·aprobarían la firma

concederían permiso para firmar: Explica a ideia de dar o aval para a assinatura.aprobarían la firma: Indica uma ação mais direta, mas pode ser usada em contextos onde a aprovação é um passo para a autorização.

Antônimos

negarían la firma·prohibirían la firma

Regência e colocações

autorizar la firma de

Ellos autorizarían la firma del documento.

O verbo 'autorizar' é frequentemente seguido por 'la firma de' para especificar o que está sendo assinado.

autorizar a alguien a firmar

Ellos autorizarían al empleado a firmar los papeles.

Alternativa que foca na pessoa que recebe a permissão para assinar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'autorizarían la firma' é uma construção verbal em espanhol que expressa uma ação hipotética ou condicional relacionada à permissão para assinar algo. O uso do 'autorizarían' (condicional) indica que a ação não é certa ou que depende de uma condição não realizada ou futura. É a tradução direta do português 'autorizariam a assinatura'.

Conjugação verbal

Presenteyo autorizaría, tú autorizarías, él/ella/usted autorizaría, nosotros/nosotras autorizaríamos, vosotros/vosotras autorizaríais, ellos/ellas/ustedes autorizarían
Pretéritoyo autoricé, tú autorizaste, él/ella/usted autorizó, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizasteis, ellos/ellas/ustedes autorizaron
Particípioautorizado
autorizariam-a-assinatura

EN: they would authorize the signature · ES: autorizarían la firma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise gramatical de locuções verbais
EN
↗ Uso do 'would' em inglês
ES
↗ Uso do condicional em espanhol