O que significa "autorizavam-o-movimento" em inglês e espanhol?

"autorizavam-o-movimento" significa "they authorized the movement" em inglês e "autorizaban el movimiento" em espanhol.

Como usar "autorizavam-o-movimento" em uma frase?

Não é um vocábulo legítimo do português brasileiro.

autorizavam-o-movimento

Inglês

they authorized the movement(verb phrase)

Exemplos de uso

"The committee authorized the project's expansion."→ "They authorized the movement of the cargo to the ship."(Descreve uma ação contínua no passado onde uma autoridade permitia que algo se movesse.)↗ Autorização de Movimentação

"Security forces authorized the crowd's dispersal."→ "As forças de segurança autorizaram a dispersão da multidão."(Action taken by authorities.)↗ Crowd Dispersal Authorization

Palavras facilmente confundidas

they authorized him the movementthey authorized her the movement

Notas: Tradução literal da sequência de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitted·sanctioned

permitted: Sinônimo próximo, indicando concessão de permissão.sanctioned: Implica dar permissão ou aprovação formal.

Antônimos

prohibited

Regência e colocações

authorize something

The government authorized the construction of the new bridge.

O verbo 'authorize' é transitivo direto, pedindo um objeto.

authorize someone to do something

She authorized him to make the final decision.

Pode ser seguido por um complemento com infinitivo introduzido por 'to'.

Contexto cultural e nuances

A frase 'they authorized the movement' é uma tradução direta e comum para 'eles autorizavam o movimento'. O verbo 'authorize' em inglês é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar que permissão foi concedida. A estrutura é simples: sujeito (they) + verbo no passado (authorized) + objeto direto (the movement). Em português, a conjugação verbal 'autorizavam' já carrega a informação de plural e tempo passado, e o artigo 'o' precede o substantivo 'movimento'.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize

Presenteauthorize / authorizes

Passadoauthorized

Particípioauthorized

Gerúndioauthorizing

Espanhol

autorizaban el movimiento(frase verbal)

Exemplos de uso

"Los guardias autorizaban el movimiento de personas por la noche."→ "They authorized the movement of troops."(Situação militar onde o deslocamento de soldados era permitido.)↗ Movimentação de Tropas

"Ellos autorizaban el movimiento de capitales entre países."→ "Eles autorizavam o movimento de capitais entre países."(Contexto financiero y económico.)↗ Movimiento de Capitales

Palavras facilmente confundidas

autorizaban la mudanzaautorizaban el traslado

Notas: Tradução literal da sequência de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitían·concedían

permitían: Indica que se concedia permissão.concedían: Sugere a aprovação formal de algo.

Antônimos

prohibían

Regência e colocações

autorizar algo

La junta directiva autorizó la inversión.

O verbo 'autorizar' é transitivo direto.

autorizar a alguien a hacer algo

El profesor autorizó a los estudiantes a usar calculadoras.

Pode ser seguido por um complemento com infinitivo introduzido pela preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A frase 'autorizaban el movimiento' em espanhol corresponde a 'eles autorizavam o movimento' em português brasileiro. O verbo 'autorizar' é amplamente utilizado em ambos os idiomas com o mesmo sentido de conceder permissão ou aprovação. A conjugação 'autorizaban' é o pretérito imperfeito do indicativo para a terceira pessoa do plural (ellos/elas), indicando uma ação habitual ou contínua no passado.