autossabotar-se
Inglês
Flexões
to self-sabotagePalavras facilmente confundidas
sabotageunderminehinderNotas: O termo 'self-sabotage' é mais comum como substantivo, mas o verbo 'to self-sabotage' é amplamente compreendido e usado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
undermine oneself·hinder oneself·spoil one's own chances
undermine oneself: Refere-se mais a danos físicos intencionais, diferindo do sentido de autossabotagem que pode ser mais sutil e psicológico.hinder oneself: Similar, mas 'self-sabotage' pode implicar ações mais ativas para minar o próprio sucesso.spoil one's own chances: To ruin an opportunity for oneself through one's own actions.
Antônimos
promote oneself·achieve success
Regência e colocações
self-sabotage + something
He tends to self-sabotage his career prospects.
O substantivo 'self-sabotage' como sujeito da ação.
self-sabotage + by + gerund/noun
She self-sabotages by procrastinating on important projects.
O verbo 'to self-sabotage' com o pronome reflexivo.
self-sabotage + into + noun
Fear can lead people to self-sabotage into inaction.
Expressão comum para descrever o ato.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'self-sabotage' é um termo amplamente utilizado em contextos de psicologia, autoajuda e desenvolvimento pessoal. Ele descreve o ato de minar o próprio sucesso ou bem-estar, muitas vezes de forma inconsciente. Pode abranger desde procrastinação e perfeccionismo até comportamentos mais destrutivos. A raiz 'sabotage' remete à ideia de dano intencional, mas no contexto de 'self-sabotage', a intenção consciente nem sempre está presente, sendo comum que ocorra por inseguranças, medos ou padrões de pensamento negativos internalizados. É um conceito que ressoa com a ideia de 'lutar contra si mesmo'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
autosabotearPalavras facilmente confundidas
sabotearperjudicarseobstaculizarseNotas: Forma verbal reflexiva diretamente equivalente ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to undermine oneself·to hinder oneself·to spoil one's own chances
to undermine oneself: Enfatiza o dano causado a si mesmo.to hinder oneself: Destaca a dificuldade criada para o próprio avanço.to spoil one's own chances: Sugere uma ação deliberada, ainda que inconsciente, de impedir o sucesso.
Antônimos
to promote oneself·to achieve success
Regência e colocações
autosabotearse + a algo
Él se autosabotea a alcanzar la meta.
Indica o objetivo que está sendo impedido.
autosabotearse + en algo
Ella se autosabotea en su carrera por miedo a la responsabilidad.
Especifica a área ou contexto onde a autossabotagem ocorre.
autosabotearse + por algo
Muchas personas se autosabotean por inseguridad.
Indica a causa ou motivo da autossabotagem.
Contexto cultural e nuances
O termo 'autosabotearse' em espanhol, assim como em português, descreve a tendência de um indivíduo de criar barreiras para si mesmo, impedindo o progresso ou o bem-estar. É um conceito psicológico que aborda comportamentos que, embora pareçam contraproducentes, podem ter raízes em medos inconscientes, baixa autoestima ou crenças limitantes. A forma pronominal é essencial, pois o sujeito é também o objeto da ação. É frequentemente associado a temas de autoajuda e desenvolvimento pessoal.
Conjugação verbal
EN: self-sabotage · ES: autosabotearse
Conectando idiomas e culturas