O que significa "autosserviço" em inglês e espanhol?

"autosserviço" significa "self-service" em inglês e "autoservicio" em espanhol.

Como usar "autosserviço" em uma frase?

Serviço prestado pelo próprio cliente, sem intervenção de um funcionário.

autosserviço

Inglês

self-service(noun)

Exemplos de uso

"The supermarket has self-service checkouts."→ "O supermercado tem caixas de autosserviço."

"The supermarket offers self-service checkout to speed up purchases."→ "O supermercado oferece autosserviço no caixa para agilizar a compra."(A modalidade de serviço em que o cliente realiza as operações por conta própria, como em caixas de supermercado, postos de gasolina ou restaurantes.)↗ Autosserviço em supermercados

"I prefer self-service to avoid queues and have more control over my order."→ "Prefiro o autosserviço para evitar filas e ter mais controle sobre o meu pedido."(A conveniência do autosserviço tem aumentado em diversos setores do comércio.)↗ Vantagens do autosserviço

Palavras facilmente confundidas

self-checkoutDIYautomated service

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-service·DIY service

self-service: O equivalente direto em português do Brasil.DIY service: Termo também comum no Brasil para a mesma ideia.

Antônimos

full service·table service

Regência e colocações

offer self-service

The restaurant offers self-service for customers.

O verbo 'offer' é seguido pelo substantivo 'self-service'.

opt for self-service

Many customers opt for self-service to save time.

A locução verbal 'opt for' é seguida pelo substantivo 'self-service'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-service' em inglês descreve um sistema onde os clientes realizam tarefas que normalmente seriam feitas por funcionários. Isso é comum em varejo (caixas de autoatendimento), restaurantes (pedidos em balcão ou quiosques) e postos de gasolina. A principal vantagem é a eficiência e a autonomia do cliente, embora possa haver uma curva de aprendizado ou preferência pessoal pelo atendimento humano.

Espanhol

autoservicio(noun)

Exemplos de uso

"La gasolinera ofrece autoservicio."→ "O posto de gasolina oferece autosserviço."(Termo comum em países de língua espanhola.)

"El supermercado ofrece autoservicio en caja para agilizar la compra."→ "O supermercado oferece autosserviço no caixa para agilizar a compra."(Modalidade de serviço em que o cliente realiza as operações por conta própria, como em caixas de supermercado, postos de gasolina ou restaurantes.)↗ Autosserviço em supermercados

"Prefiero el autoservicio para evitar colas y tener más control sobre mi pedido."→ "Prefiro o autosserviço para evitar filas e ter mais controle sobre o meu pedido."(A conveniência do autosserviço tem aumentado em diversos setores do comércio.)↗ Vantagens do autosserviço

Palavras facilmente confundidas

autocomprobaciónself-serviceservicio automático

Notas: Termo equivalente em espanhol, com a mesma estrutura morfológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autoservicio·autocomprobación

autoservicio: O termo exato em espanhol, idêntico ao português.autocomprobación: Usado às vezes para caixas de supermercado.

Antônimos

servicio tradicional·servicio completo

Regência e colocações

ofrecer autoservicio

El restaurante ofrece autoservicio a los clientes.

O verbo 'ofrecer' é seguido pelo substantivo 'autoservicio'.

optar por el autoservicio

Muchos clientes optan por el autoservicio para ahorrar tiempo.

A locução verbal 'optar por' é seguida pelo substantivo 'autoservicio'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autoservicio' em espanhol refere-se à prática onde o consumidor realiza as tarefas de serviço por si mesmo, eliminando ou reduzindo a necessidade de pessoal. É um conceito muito difundido em supermercados (caixas de autopagamento), restaurantes de fast-food (pedidos no balcão ou terminais) e postos de gasolina. O termo é diretamente análogo ao português e ao inglês 'self-service'.

autosserviço

EN: self-service · ES: autoservicio