O que significa "autosuficiente" em inglês e espanhol?

"autosuficiente" significa "self-sufficient" em inglês e "autosuficiente" em espanhol.

Como usar "autosuficiente" em uma frase?

Que se basta a si mesmo; que não precisa de auxílio externo.

autosuficiente

Inglês

self-sufficient(adjective)

Exemplos de uso

"She is a very self-sufficient person."→ "Ela é uma pessoa muito autosuficiente."

"The farm is practically self-sufficient, producing most of what it consumes."→ "A fazenda é praticamente autosuficiente, produzindo a maior parte do que consome."(Descrição de uma propriedade rural.)↗ Autossuficiência agrícola

"He became self-sufficient after college, living alone and managing his finances."→ "Ele se tornou autosuficiente após a faculdade, morando sozinho e gerenciando suas finanças."(Relato sobre a independência de um jovem adulto.)↗ Independência financeira

"A self-sufficient community can withstand economic downturns better."→ "Uma comunidade autosuficiente pode resistir melhor às crises econômicas."(Discussion on community resilience.)↗ Community self-sufficiency

Palavras facilmente confundidas

independentself-reliantautonomous

Notas: O hífen é comum nesta construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

independent·autonomous·self-reliant

independent: Ausência geral de dependência externa.autonomous: Autogoverno ou autogestão.self-reliant: Capacidade e recursos pessoais.

Antônimos

dependent·vulnerable·needy

Regência e colocações

to be self-sufficient

The goal is to be self-sufficient in energy production.

Indica o estado de ser.

to become self-sufficient

She became self-sufficient after years of hard work.

Indica o processo de alcançar o estado.

self-sufficient in/with

He is self-sufficient in food.

Specifies the area of self-sufficiency.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-sufficient' em inglês está fortemente ligado a ideais de individualismo, responsabilidade pessoal e resiliência. Pode ser aplicado a indivíduos, comunidades ou nações. O conceito frequentemente se relaciona com a preparação, a desenvoltura e a capacidade de prosperar sem ajuda externa, especialmente em contextos como homesteading, sobrevivencialismo ou política econômica nacional.

Espanhol

autosuficiente(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es una persona autosuficiente que no necesita ayuda."→ "É uma pessoa autosuficiente que não precisa de ajuda."(Similar ao uso em português, refere-se à independência.)

"La granja es prácticamente autosuficiente, produciendo la mayor parte de lo que consume."→ "A fazenda é praticamente autosuficiente, produzindo a maior parte do que consome."(Descrição de uma propriedade rural.)↗ Autossuficiência agrícola

"Se volvió autosuficiente después de la universidad, viviendo solo y administrando sus finanzas."→ "Ele se tornou autosuficiente após a faculdade, morando sozinho e gerenciando suas finanças."(Relato sobre a independência de um jovem adulto.)↗ Independência financeira

"Una comunidad autosuficiente puede resistir mejor las crisis económicas."→ "Uma comunidade autosuficiente pode resistir melhor às crises econômicas."(Discusión sobre resiliencia comunitaria.)↗ Autosuficiencia comunitaria

Palavras facilmente confundidas

independienteautónomoautárquico

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

independiente·autónomo·autárquico

independiente: Ausência geral de dependência externa.autónomo: Autogoverno ou autogestão.autárquico: Sinônimo direto, com a mesma raiz latina.

Antônimos

dependiente·vulnerable

Regência e colocações

ser autosuficiente

El objetivo es ser autosuficiente en la producción de alimentos.

Indica a condição de ser.

volverse autosuficiente

Se volvió autosuficiente tras un largo período de aprendizaje.

Indica o processo de alcançar a condição.

autosuficiente en/con

Es autosuficiente en comida.

Especifica el área de autosuficiencia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autosuficiente' em espanhol, assim como em português, carrega um valor cultural associado à capacidade de prover as próprias necessidades e à independência. Em contextos rurais ou de comunidades isoladas, a autosuficiência é frequentemente vista como um ideal de resiliência e autonomia. Em nível nacional, pode se referir a políticas de autarquia ou de redução da dependência externa.

autosuficiente

EN: self-sufficient · ES: autosuficiente