O que significa "autovia" em inglês e espanhol?

"autovia" significa "motorway" em inglês e "autovía" em espanhol.

Como usar "autovia" em uma frase?

Via expressa de tráfego rápido, geralmente com múltiplas faixas e sem cruzamentos em nível.

autovia

Inglês

motorway(noun)

Exemplos de uso

"The M25 is a major motorway around London."→ "A M25 é uma importante autovia (motorway) em torno de Londres."

"The M1 motorway connects London to Leeds."→ "O Reino Unido usa o termo 'motorway' para suas estradas de alta velocidade."(Explicação do termo em inglês para falantes de português.)↗ Motorway - Uso no Reino Unido

"Drivers must adhere to the speed limit when driving on the motorway."→ "Os motoristas devem respeitar o limite de velocidade ao dirigir na motorway."(Instruction regarding safe driving practices on such roads.)↗ Motorway - Driving regulations

Palavras facilmente confundidas

highwayfreewayexpresswayroad

Notas: 'Motorway' é o termo mais comum no Reino Unido. 'Freeway' é mais comum nos EUA para uma via expressa sem pedágio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autovía·freeway·expressway

autovía: Termo usado em Portugal e Espanha para vias expressas de alta capacidade.freeway: Termo mais comum no Brasil para estradas de longa distância.expressway: A broader term for a high-speed road, often with limited access.

Antônimos

minor road·local street

Regência e colocações

the M25 motorway

The M25 motorway encircles London.

Identificação específica de uma via no Reino Unido.

to join the motorway

It is important to check traffic before joining the motorway.

Ação de trafegar na via.

to leave the motorway

The next junction is where you leave the motorway.

The act of exiting the motorway.

Contexto cultural e nuances

O termo 'motorway' é o equivalente em inglês britânico para vias expressas de alta capacidade, com controle de acesso e múltiplas faixas, como a 'autovia' em Portugal e Espanha ou a 'freeway' nos EUA. No Brasil, o termo mais comum é 'rodovia', que pode abranger uma gama mais ampla de estradas de longa distância.

Espanhol

autovía(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La A-7 es una autovía que recorre la costa mediterránea."→ "A A-7 é uma autovia que percorre a costa mediterrânea."(Termo padrão em espanhol para este tipo de via.)

"La autovía A-7 discurre por la costa mediterránea."→ "In Spain, the 'autovía' is a high-capacity toll-free road."(Explicação do termo em espanhol para falantes de português.)↗ Autovía - Uso em Espanha

"Es más rápido circular por la autovía que por la carretera nacional."→ "É mais rápido circular pela autovia do que pela estrada nacional."(Comparación de velocidad entre tipos de vías.)↗ Autovía - Comparación de vías

Palavras facilmente confundidas

autopistavía rápidacarretera

Notas: 'Autopista' geralmente se refere a uma via com pedágio, enquanto 'autovía' pode ser gratuita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autopista·vía rápida

autopista: Via de alta capacidade, geralmente com portagens (pedágios).vía rápida: Termo mais genérico para estradas de tráfego rápido.

Antônimos

carretera comarcal·calle local

Regência e colocações

la autovía del Mediterráneo

La autovía del Mediterráneo conecta varias provincias costeras.

Identificação específica de uma via.

tomar la autovía

Para ir más rápido, tome la autovía.

Ação de trafegar na via.

abandonar la autovía

Debe abandonar la autovía en la salida 15.

Acción de dejar la vía.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autovía' em espanhol refere-se a uma estrada de alta capacidade, com características semelhantes às 'motorways' britânicas ou 'freeways' americanas. Em Espanha, distingue-se frequentemente da 'autopista' por ser uma via gratuita, enquanto a 'autopista' pode ter portagens. Ambas são projetadas para tráfego rápido e seguro.

autovia

EN: motorway · ES: autovía