Palavras
Traduzir de:

auxiliar-se-reciprocamente

InglêsInglês

help each other mutually(verb phrase)
Exemplos de uso
"The team members helped each other mutually to complete the project on time."→ "Os membros da equipe se auxiliaram reciprocamente para concluir o projeto a tempo."
"The neighbors helped each other mutually during the flood, sharing food and shelter."(Situação de emergência onde a ajuda mútua é essencial.)↗ Auxílio Mútuo em Crises
"For the project's success, it is essential that all team members mutually assist each other."(Ambiente de trabalho colaborativo.)↗ Colaboração em Equipe

Palavras facilmente confundidas

help each otherassist each othercooperatecollaborate

Notas: A adição de 'mutually' reforça a ideia de reciprocidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

help each other·assist each other·support each other

help each other: Expressão sinônima direta, enfatiza a reciprocidade.assist each other: Formulação mais formal, similar em significado.support each other: Implies emotional or practical backing.

Antônimos

ignore each other·harm each other

Regência e colocações

help [someone]

He helped his colleague with the report.

Verbo pronominal reflexivo recíproco.

help each other

They helped each other during the task.

Regência com a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'auxiliar-se reciprocamente' denota uma ação de ajuda mútua onde ambos os lados se beneficiam e participam ativamente. É comum em contextos que valorizam a cooperação e o apoio comunitário, como em situações de desastre, projetos colaborativos ou relações interpessoais fortes. A ênfase está na reciprocidade e na igualdade da troca de ajuda.

Conjugação verbal

Infinitivoto help each other mutually
Presentehelp each other mutually
Passadohelped each other mutually
Particípiohelped
Gerúndiohelping

EspanholEspanhol

ayudarse mutuamente(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Los hermanos se ayudaron mutuamente con las tareas del hogar."→ "Os irmãos se auxiliaram reciprocamente com as tarefas domésticas."(Expressão comum para indicar auxílio recíproco.)
"Los vecinos se ayudaron mutuamente durante la inundación, compartiendo comida y refugio."→ "The neighbors helped each other mutually during the flood, sharing food and shelter."(Situação de emergência onde a ajuda mútua é essencial.)↗ Auxílio Mútuo em Crises
"Para el éxito del proyecto, es fundamental que todos los miembros del equipo se asistan mutuamente."→ "For the project's success, it is essential that all team members mutually assist each other."(Ambiente de trabalho colaborativo.)↗ Colaboração em Equipe

Palavras facilmente confundidas

ayudarse recíprocamentecolaborarcooperar

Notas: O advérbio 'mutuamente' é essencial para o sentido de reciprocidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayudarse mutuamente·asistirse recíprocamente·support each other

ayudarse mutuamente: Expressão sinônima direta, enfatiza a reciprocidade.asistirse recíprocamente: Formulação mais formal, similar em significado.support each other: Implies emotional or practical backing.

Antônimos

ignorarse·perjudicarse mutuamente

Regência e colocações

ayudarse

Ellos se ayudaron durante la tarea.

Verbo pronominal reflexivo recíproco.

ayudar a alguien

Él ayudó a su colega con el informe.

Regência com a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'auxiliar-se reciprocamente' denota uma ação de ajuda mútua onde ambos os lados se beneficiam e participam ativamente. É comum em contextos que valorizam a cooperação e o apoio comunitário, como em situações de desastre, projetos colaborativos ou relações interpessoais fortes. A ênfase está na reciprocidade e na igualdade da troca de ajuda.

Conjugação verbal

Presenteyo me ayudo mutuamente, tú te ayudas mutuamente, él/ella se ayuda mutuamente, nosotros nos ayudamos mutuamente, vosotros os ayudáis mutuamente, ellos/ellas se ayudan mutuamente
Pretéritoyo me ayudé mutuamente, tú te ayudaste mutuamente, él/ella se ayudó mutuamente, nosotros nos ayudamos mutuamente, vosotros os ayudasteis mutuamente, ellos/ellas se ayudaron mutuamente
Particípioayudado
auxiliar-se-reciprocamente

EN: help each other mutually · ES: ayudarse mutuamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos