PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

auxiliariam

InglêsInglês

would help(verb phrase)

Flexões

helphelpshelpedhelping
Exemplos de uso
"They would help the needy if they had the resources."→ "Eles auxiliariam os necessitados se tivessem os recursos."
"If he had studied more, his parents would help him pass."→ "Se ele tivesse estudado mais, os pais o auxiliariam na aprovação."(Frase condicional expressando um resultado hipotético passado dependente de uma condição não realizada.)↗ Condicional em inglês
"The volunteers would assist the needy during the crisis."→ "Os voluntários auxiliariam os necessitados durante a crise."(Expressando uma ação futura a partir de uma perspectiva passada ou uma ação futura hipotética.)↗ Futuro do pretérito em inglês

Palavras facilmente confundidas

will helphelpedhelping

Notas: A tradução mais comum e natural para o contexto de auxílio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would assist·would support·would aid

would assist: Significado semelhante, frequentemente intercambiável em contextos de prestação de suporte.would support: Implica fornecer encorajamento ou ajuda prática, muitas vezes para uma causa ou pessoa.would aid: Sinônimo formal, frequentemente usado para ajuda significativa ou em contextos oficiais.

Antônimos

would hinder·would harm

Regência e colocações

help someone

They would help the patient.

O objeto direto segue 'help'.

help with something

He would help with the tasks.

A preposição 'with' indica a área de assistência.

help to do something

The software would help to organize the data.

O infinitivo com 'to' pode seguir 'help'.

help do something

The software would help organize the data.

O infinitivo sem 'to' também é comum após 'help'.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'would help' (ou suas variações como 'would assist', 'would support') corresponde ao português 'auxiliariam'. É usada principalmente em frases condicionais (Tipo 2 e Tipo 3) para expressar situações hipotéticas ou condições passadas não realizadas. Também pode indicar uma ação futura vista de uma perspectiva passada. A nuance muitas vezes reside no grau e tipo de assistência implícita.

Conjugação verbal

Infinitivoto help
Presentehelp / helps
Passadohelped
Particípiohelped
Gerúndiohelping

EspanholEspanhol

ayudarían(verbo)

Flexões

ayudarayudoayudasteayudóayudamosayudaron
Exemplos de uso
"Ellos ayudarían a los necesitados si tuvieran los recursos."→ "Eles auxiliariam os necessitados se tivessem os recursos."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si hubiera estudiado más, sus padres le ayudarían a aprobar."→ "Se ele tivesse estudado mais, os pais o auxiliariam na aprovação."(Oración condicional que expresa un resultado hipotético pasado dependiente de una condición no realizada.)↗ Condicional en español
"Los voluntarios ayudarían a los necesitados durante la crisis."→ "Os voluntários auxiliariam os necessitados durante a crise."(Expresa una acción futura desde una perspectiva pasada o una acción futura hipotética.)↗ Futuro desde el pasado

Palavras facilmente confundidas

ayudarayudaronayudando

Notas: Forma verbal correspondente no futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echarían una mano·prestarían ayuda·asistirían

echarían una mano: Expressão idiomática para oferecer ajuda.prestarían ayuda: Forma mais formal de indicar assistência.asistirían: Similar a ajudar, frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos.

Antônimos

perjudicarían·obstaculizarían

Regência e colocações

ayudar a alguien

Los médicos ayudarían al paciente.

Complemento direto.

ayudar en algo

Ellos ayudarían en las tareas.

Com a preposição 'en' para indicar o âmbito da ajuda.

ayudar a hacer algo

El software ayudaría a organizar los datos.

Com a preposição 'a' seguida de infinitivo.

help do something

The software would help organize the data.

Infinitive without 'to' is also common after 'help'.

Contexto cultural e nuances

O espanhol 'ayudarían' (terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'ayudar') corresponde ao português 'auxiliariam'. É utilizado para expressar uma ação hipotética no passado ou no futuro, frequentemente dependente de uma condição. Assim como em português e inglês, denota o ato de prestar assistência, suporte ou contribuição a alguém ou algo.

Conjugação verbal

Presenteyo ayudaría, tú ayudarías, él/ella/usted ayudaría
auxiliariam

EN: would help · ES: ayudarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Auxiliar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Would | Cambridge Dictionary
EN
↗ Help definition
ES
↗ Ayudar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ayudar conjugation