Palavras
Traduzir de:

auxilio-financeiro

InglêsInglês

financial aid(noun phrase)
Exemplos de uso
"The organization provides financial aid to students in need."→ "A organização fornece auxílio-financeiro a estudantes necessitados."
"The government announced a new financial aid program for small businesses affected by the crisis."→ "O governo anunciou um novo programa de auxílio-financeiro para pequenas empresas afetadas pela crise."(Notícia sobre medidas econômicas.)↗ Auxílio-financeiro para empresas
"The university offers financial aid to students facing difficulties."→ "A universidade oferece auxílio-financeiro aos estudantes com dificuldades."(Informação sobre bolsas e financiamento estudantil.)↗ Auxílio-financeiro estudantil

Palavras facilmente confundidas

financial assistancefundinggrant

Notas: Pode ser usado como adjetivo composto em português ('auxílio-financeiro'), mas em inglês a forma mais comum é a locução nominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subsidy·monetary support

subsidy: Geralmente concedido por entidades públicas ou privadas para ajudar em despesas específicas.monetary support: Termo mais genérico para qualquer tipo de suporte em dinheiro.

Antônimos

debt·financial penalty

Regência e colocações

financial aid to/for

Financial aid was provided to low-income families.

Indica o beneficiário ou o propósito do auxílio.

receive financial aid

Many students need to receive financial aid to complete their studies.

Indica a ação de obter o suporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'financial aid' em inglês corresponde a 'auxílio-financeiro' em português do Brasil. Refere-se a qualquer tipo de suporte monetário, seja para indivíduos, estudantes, empresas ou projetos. A natureza do auxílio pode variar, mas o componente financeiro é essencial.

EspanholEspanhol

ayuda financiera(noun phrase)
Exemplos de uso
"El gobierno ofreció ayuda financiera a las víctimas del desastre."→ "O governo ofereceu auxílio-financeiro às vítimas do desastre."(Denota suporte monetário.)
"El gobierno anunció un nuevo programa de ayuda financiera para pequeñas empresas afectadas por la crisis."→ "O governo anunciou um novo programa de auxílio-financeiro para pequenas empresas afetadas pela crise."(Notícia sobre medidas econômicas.)↗ Auxílio-financeiro para empresas
"La universidad ofrece ayuda financiera a los estudiantes con dificultades."→ "A universidade oferece auxílio-financeiro aos estudantes com dificuldades."(Informação sobre bolsas e financiamento estudantil.)↗ Auxílio-financeiro estudantil

Palavras facilmente confundidas

asistencia financierasubsidiofinanciamiento

Notas: Similar ao inglês, em espanhol a forma mais comum é a locução nominal para expressar o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subsidio·apoyo monetario

subsidio: Geralmente concedido por entidades públicas ou privadas para ajudar em despesas específicas.apoyo monetario: Termo mais genérico para qualquer tipo de suporte em dinheiro.

Antônimos

deuda·sanción económica

Regência e colocações

ayuda financiera a/para

La ayuda financiera se destinó a familias de bajos ingresos.

Indica o beneficiário ou o propósito do auxílio.

recibir ayuda financiera

Muchos estudiantes necesitan recibir ayuda financiera para completar sus estudios.

Indica a ação de obter o suporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ayuda financiera' em espanhol corresponde a 'auxílio-financeiro' em português do Brasil. Refere-se a qualquer tipo de suporte monetário, seja para indivíduos, estudantes, empresas ou projetos. A natureza do auxílio pode variar, mas o componente financeiro é essencial.

auxilio-financeiro

EN: financial aid · ES: ayuda financiera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Auxílio-financeiro
EN
↗ Financial aid | Merriam-Webster
ES
↗ Ayuda | Diccionario de la lengua española