PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

auxilios-financeiros

InglêsInglês

financial aid(noun)

Flexões

financial aids
Exemplos de uso
"The university offers financial aid to students in need."→ "A universidade oferece auxílio financeiro a estudantes necessitados."
"The government announced new financial aid for small businesses affected by the crisis."→ "O governo anunciou novos auxílios-financeiros para pequenas empresas afetadas pela crise."(Notícia sobre medidas econômicas de apoio a negócios.)↗ Auxílios-financeiros para Pequenas Empresas
"University students can apply for financial assistance to cover costs of educational materials."→ "Os estudantes universitários podem solicitar auxílios-financeiros para cobrir despesas com material didático."(Informação sobre programas de assistência estudantil.)↗ Programas de Auxílio Estudantil
"The non-profit organization relies heavily on grants and financial aid to fund its operations."→ "A organização sem fins lucrativos depende muito de subsídios e auxílios-financeiros para financiar suas operações."(Description of funding sources for charities.)↗ Funding for Non-Profits

Palavras facilmente confundidas

financial assistancefundinggrantsloansscholarships

Notas: Financial aid é comum em contextos acadêmicos. Financial assistance é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financial assistance·funding·grants·scholarships

financial assistance: Termo mais genérico, abrange diversas formas de suporte monetário.funding: Refere-se ao conjunto de meios monetários disponíveis.grants: Specific sums of money given by an organization, often without expectation of repayment, typically for research, education, or community projects.scholarships: Financial aid awarded to students based on academic merit, athletic ability, or other criteria, primarily for educational expenses.

Antônimos

debts·financial penalties·losses

Regência e colocações

financial aid for

The foundation offers financial aid for students pursuing STEM fields.

Indica o beneficiário ou o propósito do auxílio.

receive financial aid

Many international students rely on receiving financial aid to study abroad.

Descreve a ação de obter o auxílio.

apply for financial aid

Students must apply for financial aid by the deadline.

Describes the process of requesting aid.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'auxílios-financeiros' é o termo mais direto para 'financial aid', especialmente quando se refere a quantias concedidas para ajudar em despesas específicas, como educação, projetos ou necessidades emergenciais. Pode ser usado tanto no singular quanto no plural, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

ayudas financieras(noun)
Exemplos de uso
"El gobierno proporcionará ayudas financieras a las empresas afectadas."→ "O governo fornecerá auxílios financeiros às empresas afetadas."(Termo geral para suporte monetário.)
"El gobierno anunció nuevas ayudas financieras para pequeñas empresas afectadas por la crisis."→ "O governo anunciou novos auxílios-financeiros para pequenas empresas afetadas pela crise."(Notícia sobre medidas econômicas de apoio a negócios.)↗ Auxílios-financeiros para Pequenas Empresas
"Los estudiantes universitarios pueden solicitar asistencia financiera para cubrir gastos de material didáctico."→ "Os estudantes universitários podem solicitar auxílios-financeiros para cobrir despesas com material didático."(Informação sobre programas de assistência estudantil.)↗ Programas de Auxílio Estudantil
"La organización sin ánimo de lucro depende en gran medida de subvenciones y ayudas financieras para financiar sus operaciones."→ "A organização sem fins lucrativos depende muito de subsídios e auxílios-financeiros para financiar suas operações."(Descripción de las fuentes de financiación para organizaciones benéficas.)↗ Financiación para ONGs

Palavras facilmente confundidas

asistencia financierasubsidiosfinanciaciónbecas

Notas: Ayudas financieras é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistencia financiera·subsidios·financiación·becas

asistencia financiera: Termo mais genérico, abrange diversas formas de suporte monetário.subsidios: Refere-se ao conjunto de meios monetários disponíveis.financiación: Sums of money given for a specific purpose, often without repayment.becas: Ayuda económica destinada a estudiantes, generalmente basada en mérito académico o necesidad.

Antônimos

deudas·sanciones económicas·pérdidas

Regência e colocações

ayudas financieras para

El programa ofrece ayudas financieras para la investigación científica.

Indica o beneficiário ou o propósito do auxílio.

recibir ayudas financieras

Las ONGs a menudo necesitan recibir ayudas financieras para operar.

Descreve a ação de obter o auxílio.

solicitar ayudas financieras

Los estudiantes deben solicitar ayudas financieras antes de la fecha límite.

Describes the process of requesting aid.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'auxílios-financeiros' é a tradução mais comum e direta para 'ayudas financieras'. Refere-se a recursos monetários concedidos para auxiliar em despesas, projetos ou necessidades específicas, sendo frequentemente empregado em contextos governamentais, educacionais ou de apoio social.

auxilios-financeiros

EN: financial aid · ES: ayudas financieras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Auxílio - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Auxílio | Infopédia