O que significa "avó" em inglês e espanhol?

"avó" significa "grandmother" em inglês e "abuela" em espanhol.

avó

Inglês

grandmother(noun)

Flexões

grandmagranny

Exemplos de uso

"My grandmother lives in the countryside."→ "Minha avó mora no campo."

"My grandmother taught me how to make cornmeal cake."→ "Minha avó me ensinou a fazer bolo de fubá."(Relação familiar e transmissão de conhecimento.)↗ Exemplo de uso de 'grandmother'

"Maria's grandmother is very affectionate."→ "A avó da Maria é muito carinhosa."(Descrição de características e afeto.)↗ Exemplo de uso de 'grandmother'

"He visited his grandmother in the countryside."→ "Ele visitou a avó no interior."(Visita a parentes em localidade diferente.)↗ Exemplo de uso de 'grandmother'

Palavras facilmente confundidas

grandmagrannygreat-grandmothermother-in-law

Notas: Grandma é uma forma mais informal e carinhosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grandma·granny

grandma: Termo informal e carinhoso, comum no inglês.granny: Outro termo informal, por vezes implicando idade avançada ou afeto.

Antônimos

grandchild·grandfather

Regência e colocações

someone's grandmother

My grandmother lives in São Paulo.

Indica posse ou parentesco.

to be a grandmother

She became a grandmother at 45.

Indica o estado de ser avó.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'grandmother' em inglês refere-se à mãe do pai ou da mãe. Termos como 'grandma' e 'granny' são variações informais e afetuosas. A figura da avó em culturas de língua inglesa é frequentemente associada a cuidado, sabedoria e ligação com a história familiar.

Espanhol

abuela(sustantivo)

Flexões

abuelita

Exemplos de uso

"Mi abuela cocina muy bien."→ "Minha avó cozinha muito bem."(Uso formal e comum.)

"Mi abuela me enseñó a hacer pastel de maíz."→ "Minha avó me ensinou a fazer bolo de fubá."(Relação familiar e transmissão de conhecimento.)↗ Exemplo de uso de 'abuela'

"La abuela de María es muy cariñosa."→ "A avó da Maria é muito carinhosa."(Descrição de características e afeto.)↗ Exemplo de uso de 'abuela'

"Él visitó a su abuela en el campo."→ "Ele visitou a avó no interior."(Visita a parentes em localidade diferente.)↗ Exemplo de uso de 'abuela'

Palavras facilmente confundidas

abuelitabisabuelamadrina

Notas: Abuelita é uma forma mais informal e carinhosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abuelita·madre

abuelita: Termo padrão em português para a mãe do pai ou da mãe.madre: Forma diminutiva e carinhosa, muito comum no Brasil.

Antônimos

nieto·abuelo

Regência e colocações

la abuela de alguien

La abuela de Juan vive en Madrid.

Indica posse ou parentesco.

ser abuela de

Se convirtió en abuela a los 48 años.

Indica o estado de ser avó.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'abuela' em espanhol é o equivalente direto de 'avó'. A forma 'abuelita' é um diminutivo afetuoso. A figura da avó é culturalmente muito valorizada em países de língua espanhola, frequentemente associada a cuidado, tradição e culinária familiar.

avó

EN: grandmother · ES: abuela