PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avaliacao-inicial

InglêsInglês

initial assessment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The initial assessment of the patient revealed the need for intensive care."→ "A avaliação inicial do paciente revelou a necessidade de cuidados intensivos."
"The initial assessment of the patient revealed the need for intensive treatment."→ "A avaliação inicial do paciente revelou a necessidade de um tratamento intensivo."(Contexto médico, descrevendo o primeiro exame de um paciente.)↗ Avaliação Inicial de Pacientes
"We conducted an initial assessment of the project to identify potential risks."→ "Realizamos uma avaliação inicial do projeto para identificar os riscos potenciais."(Contexto de gestão de projetos, focando na análise de riscos antes do início.)↗ Avaliação Inicial de Projetos
"The initial assessment of the land indicated it was suitable for construction."→ "A avaliação inicial do terreno indicou que ele era adequado para a construção."(Contexto imobiliário ou de construção, sobre a análise de um terreno.)↗ Avaliação Inicial de Terrenos

Palavras facilmente confundidas

preliminary assessmentfirst evaluationinitial review

Notas: Pode ser também 'initial evaluation' ou 'baseline assessment' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preliminary assessment·first assessment·preliminary evaluation

preliminary assessment: Enfatiza a natureza exploratória e não definitiva.first assessment: Mais comum em contextos médicos ou técnicos.preliminary evaluation: Sugere uma coleta de dados mais abrangente no início.

Antônimos

final assessment·reassessment

Regência e colocações

initial assessment of something

The initial assessment of the market was positive.

Indica o objeto da avaliação.

conduct an initial assessment

The team will conduct the initial assessment of environmental impact.

Verbo comum associado ao substantivo.

undergo an initial assessment

The candidate will undergo an initial assessment before the interview.

Indica que algo ou alguém passa pelo processo.

Contexto cultural e nuances

A 'avaliação inicial' é um termo amplamente utilizado em diversos campos no Brasil, como saúde, educação, gestão de projetos e desenvolvimento social. Refere-se ao primeiro passo formal para entender a situação, identificar necessidades, riscos ou potencialidades antes de se comprometer com ações subsequentes. A ênfase está na proatividade e no planejamento baseado em informações coletadas no início de um processo.

EspanholEspanhol

evaluación inicial(frase nominal)
Exemplos de uso
"La evaluación inicial del paciente reveló la necesidad de cuidados intensivos."→ "A avaliação inicial do paciente revelou a necessidade de cuidados intensivos."(Tradução direta e comum.)
"La evaluación inicial del paciente reveló la necesidad de un tratamiento intensivo."→ "A avaliação inicial do paciente revelou a necessidade de um tratamento intensivo."(Contexto médico, descrevendo o primeiro exame de um paciente.)↗ Avaliação Inicial de Pacientes
"Realizamos una evaluación inicial del proyecto para identificar los riesgos potenciales."→ "Realizamos uma avaliação inicial do projeto para identificar os riscos potenciais."(Contexto de gestão de projetos, focando na análise de riscos antes do início.)↗ Avaliação Inicial de Projetos
"La evaluación inicial del terreno indicó que era adecuado para la construcción."→ "A avaliação inicial do terreno indicou que ele era adequado para a construção."(Contexto imobiliário ou de construção, sobre a análise de um terreno.)↗ Avaliação Inicial de Terrenos

Palavras facilmente confundidas

evaluación preliminardiagnóstico inicialprimer análisis

Notas: Ambas 'evaluación' e 'valoración' são usadas, mas 'evaluación' é mais comum em contextos formais e técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preliminary assessment·first assessment·preliminary evaluation

preliminary assessment: Enfatiza a natureza exploratória e não definitiva.first assessment: Mais comum em contextos médicos ou técnicos.preliminary evaluation: Sugere uma coleta de dados mais abrangente no início.

Antônimos

final assessment·reassessment

Regência e colocações

initial assessment of something

The initial assessment of the market was positive.

Indica o objeto da avaliação.

conduct an initial assessment

The team will conduct the initial assessment of environmental impact.

Verbo comum associado ao substantivo.

undergo an initial assessment

The candidate will undergo an initial assessment before the interview.

Indica que algo ou alguém passa pelo processo.

Contexto cultural e nuances

A 'avaliação inicial' é um termo amplamente utilizado em diversos campos no Brasil, como saúde, educação, gestão de projetos e desenvolvimento social. Refere-se ao primeiro passo formal para entender a situação, identificar necessidades, riscos ou potencialidades antes de se comprometer com ações subsequentes. A ênfase está na proatividade e no planejamento baseado em informações coletadas no início de um processo.

avaliacao-inicial

EN: initial assessment · ES: evaluación inicial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Avaliação - Dicionário da Língua Portuguesa Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'Avaliação Inicial' em Contextos Diversos