PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avaliacao-por-terceiros

InglêsInglês

third-party evaluation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The third-party evaluation confirmed the project's success."→ "A avaliação por terceiros confirmou o sucesso do projeto."
"A third-party evaluation is essential for ensuring the integrity of the data."→ "Uma avaliação por terceiros garante objetividade."(A avaliação por terceiros é um processo onde uma entidade externa e imparcial analisa e julga algo ou alguém. Isso é fundamental para garantir a credibilidade e a ausência de conflitos de interesse. No Brasil, o termo é usado em diversos setores, como auditoria, certificação e pesquisa.)↗ Objetividade na Avaliação
"The company hired an external firm for a third-party evaluation of its security protocols."→ "A empresa contratou uma firma externa para uma avaliação por terceiros de seus protocolos de segurança."(In practice, 'third-party evaluation' often implies a formal process where an independent organization is contracted to review and assess specific aspects of another entity's operations, products, or services. This can range from financial audits to technical certifications, ensuring that standards are met and providing assurance to stakeholders.)↗ External Audits and Security

Palavras facilmente confundidas

independent assessmentexternal reviewthird-party auditpeer review

Notas: Refere-se especificamente à avaliação feita por uma entidade independente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

independent assessment·external review·third-party audit

independent assessment: Termo genérico para avaliação feita por quem não pertence ao avaliado.external review: Foco em verificação de conformidade com normas ou leis.third-party audit: Often used when the evaluation involves checking compliance with specific standards or regulations.

Antônimos

self-assessment·internal review

Regência e colocações

conduct a third-party evaluation

The committee decided to conduct a third-party evaluation of the research proposal.

Ação de realizar a avaliação.

undergo third-party evaluation

The software must undergo third-party evaluation before release.

Signifies being the subject of the evaluation.

commission a third-party evaluation

We will commission a third-party evaluation to verify our findings.

Refers to hiring or ordering the evaluation service.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'third-party evaluation' em inglês é diretamente traduzível para 'avaliação por terceiros' em português do Brasil. Ambos os termos denotam a importância da imparcialidade e da objetividade proporcionadas por uma análise externa. A aplicação é vasta, cobrindo desde a certificação de produtos até a auditoria de processos corporativos, sempre com o objetivo de validar e garantir a qualidade ou conformidade.

EspanholEspanhol

evaluación por terceros(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La evaluación por terceros es un paso importante en el control de calidad."→ "A avaliação por terceiros é um passo importante no controle de qualidade."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"La evaluación por terceros es fundamental para la credibilidad del informe."→ "A avaliação por terceiros traz objetividade."(A avaliação por terceiros, em português do Brasil, refere-se a um processo de análise conduzido por uma entidade externa e imparcial. É fundamental para garantir a credibilidade e a neutralidade, sendo aplicada em diversas áreas como auditoria, certificação e controle de qualidade.)↗ Objetividade e Credibilidade
"Se contrató una firma externa para la evaluación por terceros de la seguridad."→ "Uma firma externa foi contratada para a avaliação por terceiros da segurança."(En el contexto profesional y empresarial, la 'evaluación por terceros' se refiere a menudo a un servicio formal contratado para revisar y certificar aspectos específicos de una organización, producto o sistema. Proporciona una garantía a las partes interesadas de que se cumplen los estándares requeridos y que el objeto evaluado es fiable.)↗ Auditorías y Certificaciones Externas

Palavras facilmente confundidas

auditoría externarevisión independientevaloración imparcial

Notas: Termo amplamente compreendido em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

auditoría externa·revisión independiente·valoración imparcial

auditoría externa: Foco em verificação de conformidade com normas.revisión independiente: Ênfase na neutralidade do avaliador.valoración imparcial: Énfasis en la falta de sesgo en el juicio.

Antônimos

autoevaluación·evaluación interna

Regência e colocações

realizar una evaluación por terceros

La empresa decidió realizar una evaluación por terceros de sus procesos.

Ação de conduzir a avaliação.

someterse a una evaluación por terceros

El producto debe someterse a una evaluación por terceros antes de su lanzamiento.

Se refiere a ser el objeto de la evaluación.

contratar una evaluación por terceros

Contrataremos una consultora para la evaluación por terceros.

Implica la contratación del servicio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'evaluación por terceros' corresponde diretamente a 'avaliação por terceiros' em português do Brasil. Ambos os conceitos enfatizam a importância de uma perspectiva externa e imparcial para validar processos, produtos ou desempenhos. A aplicação é ampla, abrangendo desde auditorias financeiras até certificações de qualidade, onde a neutralidade do avaliador é crucial.

avaliacao-por-terceiros

EN: third-party evaluation · ES: evaluación por terceros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ISO 9001: Gestão da Qualidade
EN
↗ Standards and technical specifications
ES
↗ Normas e especificações técnicas