O que significa "avaliacao-subjetiva" em inglês e espanhol?

"avaliacao-subjetiva" significa "subjective evaluation" em inglês e "evaluación subjetiva" em espanhol.

Como usar "avaliacao-subjetiva" em uma frase?

Avaliação que se baseia em sentimentos, opiniões ou impressões pessoais, em vez de fatos objetivos ou dados mensuráveis.

avaliacao-subjetiva

Inglês

subjective evaluation(noun phrase)

Exemplos de uso

"The feedback provided was a subjective evaluation of the performance."→ "O feedback fornecido foi uma avaliação subjetiva do desempenho."

"The film critic's subjective evaluation influenced the movie's reception."(O crítico expressou sua opinião pessoal, não baseada em métricas objetivas.)↗ Avaliação Subjetiva no Cinema

"The customer's subjective evaluation of the service was positive, despite some technical issues."(O cliente focou na experiência geral e no sentimento, mais do que nos detalhes técnicos.)↗ Feedback do Cliente

Palavras facilmente confundidas

personal assessmentopinion-based judgmentgut feeling

Notas: A tradução direta 'subjective assessment' também é válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personal assessment·opinion-based judgment·impression

personal assessment: Refere-se a um ponto de vista ou crença pessoal.opinion-based judgment: Pode implicar uma decisão ou conclusão baseada em considerações pessoais.impression: A feeling or perception about someone or something.

Antônimos

objective evaluation·factual analysis

Regência e colocações

subjective evaluation of something

Her subjective evaluation of the artwork was insightful.

Indica o que está sendo avaliado.

subjective evaluation on something/someone

The manager's subjective evaluation on the employee's performance was concerning.

Similar à anterior, focando no objeto da avaliação.

Contexto cultural e nuances

A 'avaliação subjetiva' em português do Brasil enfatiza a natureza pessoal e não quantificável do julgamento. É comum em contextos onde a experiência individual é valorizada, como em críticas de arte, design, ou feedback de serviços. Diferencia-se claramente de uma 'avaliação objetiva', que se baseia em dados concretos e métricas verificáveis. A nuance reside na ênfase no 'eu' do avaliador, em suas emoções, percepções e crenças.

Espanhol

evaluación subjetiva(noun phrase)

Exemplos de uso

"Su opinión es una evaluación subjetiva basada en sus experiencias."→ "Sua opinião é uma avaliação subjetiva baseada em suas experiências."(Termo padrão em espanhol para o conceito.)

"La evaluación subjetiva del crítico de cine influyó en la recepción de la película."(O crítico expressou sua opinião pessoal, não baseada em métricas objetivas.)↗ Avaliação Subjetiva no Cinema

"La evaluación subjetiva del cliente sobre el servicio fue positiva, a pesar de algunos problemas técnicos."(O cliente focou na experiência geral e no sentimento, mais do que nos detalhes técnicos.)↗ Feedback do Cliente

Palavras facilmente confundidas

valoración personaljuicio de opiniónpercepción individual

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valoración personal·juicio de opinión·impresión

valoración personal: Una apreciación basada en sentimientos o creencias individuales.juicio de opinión: Una conclusión alcanzada a través de puntos de vista personales en lugar de hechos.impresión: Un sentimiento o percepción sobre alguien o algo.

Antônimos

evaluación objetiva·análisis factual