Palavras
Traduzir de:

avaliando-a-profundidade

InglêsInglês

evaluating in depth(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The committee is evaluating in depth the proposal."→ "O comitê está avaliando a proposta em profundidade."
"The new management system is being evaluated in depth by the audit team."→ "O novo sistema de gestão está sendo avaliado-a-profundidade pela equipe de auditoria."(Relatório de auditoria interna.)↗ Relatório de Auditoria Interna
"We need an analysis evaluating in depth the risks before investing."→ "Precisamos de uma análise avaliando-a-profundidade os riscos antes de investir."(Reunião de planejamento estratégico.)↗ Planejamento Estratégico

Palavras facilmente confundidas

evaluating superficiallyquick assessmentoverview analysis

Notas: The term 'avaliando-a-profundidade' is not a standard Portuguese word. 'Evaluating in depth' or 'thoroughly evaluating' are common English equivalents for the concept.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thoroughly·deeply·comprehensively

thoroughly: Enfatiza a completude e atenção aos detalhes.deeply: Sugere um nível profundo de exame.comprehensively: Destaca o amplo escopo da avaliação.

Antônimos

superficially·hastily

Regência e colocações

evaluate something in depth

The proposal was evaluated in depth by the committee.

Esta frase funciona como um advérbio modificando o verbo 'evaluate'.

examine in depth

We must examine the situation in depth before making a decision.

Frequentemente usada com verbos relacionados à análise e investigação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'evaluating in depth' é usada para descrever um exame detalhado e abrangente, que vai além da inspeção superficial. É comum em contextos profissionais, acadêmicos ou técnicos onde uma compreensão completa de um assunto, projeto ou problema é necessária. Implica um processo rigoroso de análise, considerando todos os aspectos e implicações potenciais.

EspanholEspanhol

evaluando en profundidad(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"El equipo está evaluando en profundidad el proyecto."→ "A equipe está avaliando o projeto em profundidade."(Esta frase describe la acción de valorar algo de manera exhaustiva.)
"El nuevo sistema de gestión está siendo evaluado en profundidad por el equipo de auditoría."→ "O novo sistema de gestão está sendo avaliado-a-profundidade pela equipe de auditoria."(Relatório de auditoria interna.)↗ Relatório de Auditoria Interna
"Necesitamos un análisis evaluando en profundidad los riesgos antes de invertir."→ "Precisamos de uma análise avaliando-a-profundidade os riscos antes de investir."(Reunião de planejamento estratégico.)↗ Planejamento Estratégico

Palavras facilmente confundidas

evaluando superficialmenteanálisis rápidoinspección general

Notas: La construcción 'avaliando-a-profundidade' no es una palabra reconocida en portugués. 'Evaluando en profundidad' o 'evaluando a fondo' son equivalentes comunes en español para el concepto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detalladamente·exhaustivamente·rigurosamente

detalladamente: Enfatiza a minuciosidade e o detalhe.exhaustivamente: Sugere uma cobertura completa.rigurosamente: Destaca a exatidão e o método.

Antônimos

superficialmente·a la ligera

Regência e colocações

evaluar algo en profundidad

El proyecto fue evaluado en profundidad por la comisión.

A forma 'evaluando en profundidad' é uma locução adverbial invariável.

analizar en profundidad

Es necesario analizar la situación en profundidad antes de actuar.

A locução adverbial modifica o verbo 'analizar'.

Contexto cultural e nuances

A locução 'evaluando en profundidad' é utilizada para descrever um processo de análise ou exame que vai além do superficial, buscando compreender todas as facetas, implicações e detalhes de um assunto. É comum em contextos formais, como relatórios técnicos, acadêmicos ou de negócios, onde a exaustividade e o rigor são essenciais para a tomada de decisões informadas ou para a validação de informações.

avaliando-a-profundidade

EN: evaluating in depth · ES: evaluando en profundidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Expressões Idiomáticas e Frases em Inglês