Palavras
Traduzir de:

avaliar-aproximadamente

InglêsInglês

to estimate approximately(verb phrase)
Exemplos de uso
"The consultant will estimate approximately the project's duration."→ "O consultor avaliará aproximadamente a duração do projeto."
"We can estimate approximately the total project cost based on preliminary data."→ "Podemos avaliar aproximadamente o custo total do projeto com base nos dados preliminares."(Estimativa de custos em um contexto de planejamento.)↗ Planejamento de Projetos
"The number of participants was assessed at approximately one thousand people."→ "O número de participantes foi avaliado aproximadamente em mil pessoas."(Contagem aproximada de público em um evento.)↗ Relatórios de Eventos

Palavras facilmente confundidas

to estimateto approximateto gaugeto reckon

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimate·assess

estimate: Calcular ou julgar o valor, tamanho, quantidade ou grau de algo sem exatidão.assess: Avaliar ou estimar a natureza, habilidade ou qualidade de algo.

Antônimos

calculate precisely

Regência e colocações

to estimate approximately [something]

We can estimate approximately the impact of the changes.

O advérbio 'approximately' modifica o verbo 'estimate'.

to assess at approximately [a value]

The damage was assessed at approximately $10,000.

Indica um valor estimado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to estimate approximately' enfatiza a falta de exatidão. É usada quando um cálculo ou julgamento aproximado é suficiente. O advérbio 'approximately' modifica o verbo 'estimate' para reforçar a natureza imprecisa do cálculo. É comum em áreas como gerenciamento de projetos, economia e relatórios gerais, onde figuras exatas podem não estar disponíveis ou ser desnecessárias.

Conjugação verbal

Infinitivoto estimate approximately
Presenteestimate approximately
Passadoestimated approximately
Particípioestimated approximately
Gerúndioestimating approximately

EspanholEspanhol

evaluar aproximadamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El arquitecto evaluará aproximadamente el costo de la construcción."→ "O arquiteto avaliará aproximadamente o custo da construção."(Combinação de verbo e advérbio.)
"Podemos evaluar aproximadamente el costo total del proyecto basándonos en datos preliminares."→ "Podemos avaliar aproximadamente o custo total do projeto com base nos dados preliminares."(Estimativa de custos em um contexto de planejamento.)↗ Planejamento de Projetos
"El número de participantes se evaluó en aproximadamente mil personas."→ "O número de participantes foi avaliado aproximadamente em mil pessoas."(Contagem aproximada de público em um evento.)↗ Relatórios de Eventos

Palavras facilmente confundidas

estimarcalcularmensurarprecisar

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimar·calcular

estimar: Calcular ou julgar o valor, tamanho, quantidade ou grau de algo sem exatidão.calcular: Pode implicar um processo mais formal, mas aqui usado de forma aproximada.

Antônimos

precisar

Regência e colocações

evaluar aproximadamente [algo]

Evaluar aproximadamente el impacto ambiental.

O advérbio 'aproximadamente' modifica o verbo 'avaliar'.

evaluar en [valor aproximado]

El daño se evaluó en aproximadamente 10.000 dólares.

Indica o valor estimado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'avaliar aproximadamente' é comum em contextos onde a precisão exata não é necessária ou possível. Refere-se a uma estimativa que leva em conta uma margem de erro razoável. É frequentemente usado em relatórios, planejamento e discussões informais para dar uma ideia geral de magnitude ou valor.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo aproximadamente, tú evalúas aproximadamente, él/ella evalúa aproximadamente, nosotros/nosotras evaluamos aproximadamente, vosotros/vosotras evaluáis aproximadamente, ellos/ellas evalúan aproximadamente
Pretéritoyo evalué aproximadamente, tú evaluaste aproximadamente, él/ella evaluó aproximadamente, nosotros/nosotras evaluamos aproximadamente, vosotros/vosotras evaluasteis aproximadamente, ellos/ellas evaluaron aproximadamente
Particípioevaluado aproximadamente
avaliar-aproximadamente

EN: to estimate approximately · ES: evaluar aproximadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de Advérbios
EN
↗ Estimate Definition