PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avaliar-clinicamente

InglêsInglês

clinically evaluate(verb phrase)

Flexões

clinically evaluatedclinically evaluating
Exemplos de uso
"The physician will clinically evaluate the patient to determine the cause of the fever."→ "O médico irá avaliar clinicamente o paciente para determinar a causa da febre."
"The physician will clinically evaluate the patient to determine the cause of the fever."→ "O médico irá avaliar clinicamente o paciente para determinar a causa da febre."(Descrição de um procedimento médico comum.)↗ Avaliação Clínica do Paciente
"It is essential to clinically assess the treatment response at each appointment."→ "É fundamental avaliar clinicamente a resposta do tratamento em cada consulta."(Ênfase na importância do acompanhamento médico contínuo.)↗ Monitoramento de Tratamento Médico

Palavras facilmente confundidas

evaluateassessexaminediagnose

Notas: A ordem 'evaluate clinically' também é possível, mas 'clinically evaluate' é mais comum como verbo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine clinically·diagnose clinically

examine clinically: Sinônimo direto, enfatiza o ato de examinar.diagnose clinically: Implica um passo adiante na avaliação, buscando identificar a doença.

Antônimos

superficially assess·clinically ignore

Regência e colocações

clinically evaluate [someone/something]

The specialist clinically evaluated the athlete after the injury.

O advérbio 'clinically' modifica o verbo 'evaluate'.

clinically assess [a condition/symptom]

We need to clinically assess the progression of the disease.

Refere-se à avaliação de um estado ou manifestação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clinically evaluate' é central na prática médica em inglês, referindo-se ao processo de exame e diagnóstico baseado no conhecimento médico e na observação direta do paciente. Distingue-se de uma avaliação puramente laboratorial ou de imagem, pois incorpora o julgamento clínico do profissional de saúde. No Brasil, a formação médica enfatiza fortemente essa abordagem holística.

Conjugação verbal

Infinitivoto clinically evaluate
Presenteclinically evaluate(s)
Passadoclinically evaluated
Particípioclinically evaluated
Gerúndioclinically evaluating

EspanholEspanhol

evaluar clínicamente(frase verbal)

Flexões

evaluó clínicamenteevaluando clínicamente
Exemplos de uso
"El médico evaluará clínicamente al paciente para determinar la causa de la fiebre."→ "O médico irá avaliar clinicamente o paciente para determinar a causa da febre."(Terminologia médica padrão.)
"El médico evaluará clínicamente al paciente para determinar la causa de la fiebre."→ "O médico irá avaliar clinicamente o paciente para determinar a causa da febre."(Descrição de um procedimento médico comum.)↗ Avaliação Clínica do Paciente
"Es fundamental evaluar clínicamente la respuesta al tratamiento en cada consulta."→ "É fundamental avaliar clinicamente a resposta do tratamento em cada consulta."(Ênfase na importância do acompanhamento médico contínuo.)↗ Monitoramento de Tratamento Médico

Palavras facilmente confundidas

evaluarexaminar clínicamentediagnosticar

Notas: A forma 'evaluar de forma clínica' é mais descritiva, mas 'evaluar clínicamente' é o termo técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar clínicamente·diagnosticar clínicamente

examinar clínicamente: Sinônimo direto, enfatiza o ato de examinar.diagnosticar clínicamente: Implica um passo adiante na avaliação, buscando identificar a doença.

Antônimos

evaluar superficialmente·ignorar clínicamente

Regência e colocações

evaluar clínicamente [a alguien/algo]

El especialista evaluó clínicamente al atleta tras la lesión.

O advérbio 'clínicamente' modifica o verbo 'evaluar'.

evaluar clínicamente [la condición/el síntoma]

Necesitamos evaluar clínicamente la progresión de la enfermedad.

Refere-se à avaliação de um estado ou manifestação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'evaluar clínicamente' é central na prática médica em espanhol, referindo-se ao processo de exame e diagnóstico baseado no conhecimento médico e na observação direta do paciente. Distingue-se de uma avaliação puramente laboratorial ou de imagem, pois incorpora o julgamento clínico do profissional de saúde. No Brasil, a formação médica enfatiza fortemente essa abordagem holística.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo clínicamente, tú evalúas clínicamente, él/ella evalúa clínicamente, nosotros evaluamos clínicamente, vosotros evaluáis clínicamente, ellos/ellas evalúan clínicamente
Pretéritoyo evalué clínicamente, tú evaluaste clínicamente, él/ella evaluó clínicamente, nosotros evaluamos clínicamente, vosotros evaluasteis clínicamente, ellos/ellas evaluaron clínicamente
Particípioevaluado clínicamente
avaliar-clinicamente

EN: clinically evaluate · ES: evaluar clínicamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Avaliar Clinicamente
EN
↗ Definição de Clinically Evaluate
EN
↗ EVALUATE | English meaning - Cambridge Dictionary