PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avaliar-de-forma-contraditoria

InglêsInglês

to evaluate contradictorily(verb phrase)
Exemplos de uso
"The report evaluated the data contradictorily, presenting opposing conclusions."→ "O relatório avaliou os dados de forma contraditória, apresentando conclusões opostas."
"The analyst evaluated the data contradictorily, pointing to both growth and stagnation."→ "O analista avaliou os dados de forma contraditória, apontando tanto para o crescimento quanto para a estagnação."(Nota sobre a análise de desempenho financeiro onde os indicadores apresentam sinais opostos.)↗ Análise de Dados Financeiros
"The critic evaluated the film contradictorily, praising the cinematography but criticizing the script."→ "O crítico avaliou o filme de forma contraditória, elogiando a cinematografia mas criticando o roteiro."(Nota sobre a resenha de obra artística com pontos positivos e negativos conflitantes.)↗ Crítica de Cinema

Palavras facilmente confundidas

to analyze criticallyto judge ambivalentlyto interpret dubiously

Notas: A tradução é uma frase verbal que descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to analyze ambivalently·to judge oppositely

to analyze ambivalently: Explicação em português sobre a ênfase na incerteza ou falta de clareza na análise.to judge oppositely: Explicação em português sobre a apresentação de juízos que se contrapõem diretamente.

Antônimos

to evaluate consistently·to judge unequivocally

Regência e colocações

evaluate [something] contradictorily

The committee evaluated the received proposals contradictorily.

Regência verbal comum com objeto direto e advérbio de modo.

evaluate [something] as contradictory

The press evaluated the politician's testimony as contradictory.

Uso com predicativo do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to evaluate contradictorily' descreve o processo de examinar algo onde as conclusões ou interpretações resultantes apresentam elementos que se opõem ou entram em conflito. Isso pode ocorrer em análises complexas, onde diferentes facetas de um objeto de estudo levam a juízos divergentes. É comum em contextos acadêmicos, financeiros ou críticos, onde a nuance e a apresentação de múltiplos pontos de vista são valorizadas, mesmo que pareçam contradizer-se mutuamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate contradictorily
Presenteevaluate(s) contradictorily
Passadoevaluated contradictorily
Particípioevaluated contradictorily
Gerúndioevaluating contradictorily

EspanholEspanhol

evaluar contradictoriamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El testigo evaluó contradictoriamente los hechos, ofreciendo versiones opuestas."→ "A testemunha avaliou os fatos de forma contraditória, oferecendo versões opostas."(Expressão descritiva, não um termo único.)
"El analista evaluó los datos contradictoriamente, señalando tanto el crecimiento como el estancamiento."→ "O analista avaliou os dados de forma contraditória, apontando tanto para o crescimento quanto para a estagnação."(Nota sobre a análise de desempenho financeiro onde os indicadores apresentam sinais opostos.)↗ Análise de Dados Financeiros
"El crítico evaluó la película contradictoriamente, elogiando la cinematografía pero criticando el guion."→ "O crítico avaliou o filme de forma contraditória, elogiando a cinematografia mas criticando o roteiro."(Nota sobre a resenha de obra artística com pontos positivos e negativos conflitantes.)↗ Crítica de Cinema

Palavras facilmente confundidas

analizar críticamentejuzgar ambivalentementeinterpretar de forma dudosa

Notas: A tradução é uma frase verbal que descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

analizar ambivalentemente·juzgar de forma opuesta

analizar ambivalentemente: Explicação em português sobre a ênfase na incerteza ou falta de clareza na análise.juzgar de forma opuesta: Explicação em português sobre a apresentação de juízos que se contrapõem diretamente.

Antônimos

evaluar consistentemente·juzgar inequívocamente

Regência e colocações

evaluar [algo] contradictoriamente

El comité evaluó contradictoriamente las propuestas recibidas.

Regência verbal comum com objeto direto e advérbio de modo.

evaluar [algo] como contradictorio

La prensa evaluó el testimonio del político como contradictorio.

Uso com predicativo do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'evaluar contradictoriamente' descreve o processo de examinar algo onde as conclusões ou interpretações resultantes apresentam elementos que se opõem ou entram em conflito. Isso pode ocorrer em análises complexas, onde diferentes facetas de um objeto de estudo levam a juízos divergentes. É comum em contextos acadêmicos, financeiros ou críticos, onde a nuance e a apresentação de múltiplos pontos de vista são valorizadas, mesmo que pareçam contradizer-se mutuamente.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo contradictoriamente, tú evalúas contradictoriamente, él/ella evalúa contradictoriamente, nosotros evaluamos contradictoriamente, vosotros evaluáis contradictoriamente, ellos/ellas evalúan contradictoriamente
Pretéritoyo evalué contradictoriamente, tú evaluaste contradictoriamente, él/ella evaluó contradictoriamente, nosotros evaluamos contradictoriamente, vosotros evaluasteis contradictoriamente, ellos/ellas evaluaron contradictoriamente
Particípioevaluado contradictoriamente
avaliar-de-forma-contraditoria

EN: to evaluate contradictorily · ES: evaluar contradictoriamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos