PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avaliar-negativamente

InglêsInglês

evaluate negatively(verb phrase)

Flexões

evaluates negativelyevaluated negativelyevaluating negatively
Exemplos de uso
"The market evaluated negatively the company's performance."→ "O mercado avaliou negativamente o desempenho da empresa."
"The analyst decided to evaluate the company's stocks negatively due to weak quarterly results."→ "O analista decidiu avaliar negativamente as ações da empresa devido aos resultados trimestrais fracos."(Contexto financeiro, onde a avaliação de desempenho de ativos é comum.)↗ AVALIAR NEGATIVAMENTE EM FINANÇAS
"Despite the effort, the teacher had to evaluate the student's work negatively for lack of originality."→ "Apesar do esforço, o professor teve que avaliar negativamente o trabalho do aluno pela falta de originalidade."(Ambiente acadêmico, onde a avaliação de trabalhos é parte do processo de ensino.)↗ AVALIAR NEGATIVAMENTE NA EDUCAÇÃO

Palavras facilmente confundidas

judge harshlycriticize severelydisapprove of strongly

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disapprove of·criticize·condemn

disapprove of: Expressa falta de concordância ou aprovação.criticize: Indica apontar falhas ou defeitos.condemn: Implica um julgamento severo e desfavorável.

Antônimos

evaluate positively·praise

Regência e colocações

evaluate negatively something

The critic evaluated the new movie negatively.

O objeto direto é o que está sendo avaliado.

evaluate someone negatively

The team evaluated the colleague's performance negatively.

O objeto direto pode ser uma pessoa ou seu desempenho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'evaluate negatively' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se a um julgamento desfavorável. O contexto em que é usada em inglês pode variar de análises financeiras a críticas de arte ou avaliações de desempenho, sempre indicando uma conclusão negativa após uma análise.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate negatively
Presenteevaluate(s) negatively
Passadoevaluated negatively
Particípioevaluated negatively
Gerúndioevaluating negatively

EspanholEspanhol

evaluar negativamente(frase verbal)

Flexões

evalúa negativamenteevaluó negativamenteevaluando negativamente
Exemplos de uso
"El mercado evaluó negativamente los resultados de la empresa."→ "O mercado avaliou negativamente os resultados da empresa."(Indica um juízo desfavorável.)
"El analista decidió evaluar negativamente las acciones de la empresa debido a los débiles resultados trimestrales."→ "O analista decidiu avaliar negativamente as ações da empresa devido aos resultados trimestrais fracos."(Contexto financeiro, onde a avaliação de desempenho de ativos é comum.)↗ AVALIAR NEGATIVAMENTE EM FINANÇAS
"A pesar del esfuerzo, el profesor tuvo que evaluar negativamente el trabajo del alumno por falta de originalidad."→ "Apesar do esforço, o professor teve que avaliar negativamente o trabalho do aluno pela falta de originalidade."(Ambiente acadêmico, onde a avaliação de trabalhos é parte do processo de ensino.)↗ AVALIAR NEGATIVAMENTE NA EDUCAÇÃO

Palavras facilmente confundidas

juzgar malcriticar duramentedesaprobar

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaprobar·criticar·condenar

desaprobar: Expressa falta de concordância ou aprovação.criticar: Indica apontar falhas ou defeitos.condenar: Implica um julgamento severo e desfavorável.

Antônimos

evaluar positivamente·elogiar

Regência e colocações

evaluar negativamente algo

El crítico evaluó negativamente la nueva película.

O objeto direto é o que está sendo avaliado.

evaluar negativamente a alguien

El equipo evaluó negativamente el desempeño del colega.

O objeto direto pode ser uma pessoa ou seu desempenho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'evaluar negativamente' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se a um julgamento desfavorável. O contexto em que é usada em espanhol pode variar de análises financeiras a críticas de arte ou avaliações de desempenho, sempre indicando uma conclusão negativa após uma análise.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo negativamente, tú evalúas negativamente, él/ella evalúa negativamente, nosotros evaluamos negativamente, vosotros evaluáis negativamente, ellos/ellas evalúan negativamente
Pretéritoyo evalué negativamente, tú evaluaste negativamente, él/ella evaluó negativamente, nosotros evaluamos negativamente, vosotros evaluasteis negativamente, ellos/ellas evaluaron negativamente
Particípioevaluado negativamente
avaliar-negativamente

EN: evaluate negatively · ES: evaluar negativamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ AVALIAR NEGATIVAMENTE
PT-BREN
↗ Evaluate Definition & Meaning
ES
↗ Evaluar - Diccionario de la lengua española