Palavras
Traduzir de:

avaliar-se-ia-negativamente

InglêsInglês

would be negatively evaluated(verb phrase)
Exemplos de uso
"The project's performance would be negatively evaluated if resources were not increased."→ "O desempenho do projeto avaliar-se-ia-negativamente se os recursos não fossem ampliados."
"If the project were analyzed from that perspective, its impact would be negatively evaluated."(Nota de registo sobre análise de projeto hipotética.)↗ Análise de Projeto Hipotética
"In a scenario of economic crisis, the company's performance would be negatively evaluated."→ "Em um cenário de crise econômica, o desempenho da empresa avaliar-se-ia negativamente."(Performance forecast in an adverse context.)↗ Business Performance in Crisis

Palavras facilmente confundidas

would be poorly assessedwould receive negative feedbackwould be judged unfavorably

Notas: A tradução direta da estrutura com o pronome reflexivo é complexa em inglês. A forma passiva ou uma construção com 'would' é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would be poorly assessed·would receive an unfavorable judgment

would be poorly assessed: Expressa a mesma ideia de avaliação desfavorável em condição hipotética.would receive an unfavorable judgment: More formal, emphasizes the judgment aspect.

Antônimos

would be positively evaluated

Regência e colocações

to be negatively evaluated [by someone/something]

The new policy would be negatively evaluated by the public.

Indica o agente ou critério da avaliação.

to be negatively evaluated [in terms of something]

The project's sustainability would be negatively evaluated in terms of long-term viability.

Specifies the criterion for the negative evaluation.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do termo 'would be negatively evaluated', focando na sua tradução e uso em contextos hipotéticos ou condicionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto be negatively evaluated
Presenteis negatively evaluated
Passadowas negatively evaluated
Particípiobeen negatively evaluated
Gerúndiobeing negatively evaluated

EspanholEspanhol

se evaluaría negativamente(verb phrase)
Exemplos de uso
"El desempeño del proyecto se evaluaría negativamente si no se ampliaran los recursos."→ "O desempenho do projeto avaliar-se-ia-negativamente se os recursos não fossem ampliados."(Indica uma avaliação desfavorável em um cenário hipotético.)
"Si el proyecto se analizara desde esa perspectiva, su impacto se evaluaría negativamente."→ "If the project were analyzed from that perspective, its impact would be negatively evaluated."(Nota em português sobre análise de projeto hipotética.)↗ Análise de Projeto Hipotética
"En un escenario de crisis económica, el desempeño de la empresa se evaluaría negativamente."→ "Em um cenário de crise econômica, o desempenho da empresa avaliar-se-ia negativamente."(Pronóstico de desempeño en contexto adverso.)↗ Desempeño Empresarial en Crisis

Palavras facilmente confundidas

sería mal evaluadose valoraría negativamenterecibiría una evaluación negativa

Notas: A estrutura com o pronome reflexivo é comum em espanhol e se alinha bem com a ideia expressa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sería mal valorado·recibiría una valoración negativa

sería mal valorado: Expressa a mesma ideia de avaliação desfavorável em condição hipotética.recibiría una valoración negativa: Formulación más explícita de la consecuencia de la valoración.

Antônimos

se evaluaría positivamente

Regência e colocações

evaluarse negativamente [algo]

El impacto del nuevo impuesto se evaluaría negativamente.

Indica o agente ou critério da avaliação.

evaluarse negativamente [en relación a algo]

El desempeño del equipo se evaluaría negativamente en relación con los objetivos.

Indica el criterio o la base para la evaluación negativa.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do termo 'se evaluaría negativamente', focando na sua tradução e uso em contextos hipotéticos ou condicionais.

Conjugação verbal

Presenteyo me evaluaría negativamente, tú te evaluarías negativamente, él/ella/usted se evaluaría negativamente, nosotros/nosotras nos evaluaríamos negativamente, vosotros/vosotras os evaluaríais negativamente, ellos/ellas/ustedes se evaluarían negativamente
Particípioevaluado negativamente
avaliar-se-ia-negativamente

EN: would be negatively evaluated · ES: se evaluaría negativamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Verbal Hipotética
ENES
↗ Tradução de Expressão Verbal